1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,451 --> 00:00:24,024
(♪)

4
00:01:06,299 --> 00:01:08,201
ALICE:
Bună, fetiță.

5
00:01:10,703 --> 00:01:13,773
Vrei un scotchie?

6
00:01:16,309 --> 00:01:17,943
Oh...

7
00:01:17,944 --> 00:01:22,548
O fetiță atât de dulce.

8
00:01:22,549 --> 00:01:27,219
(♪)

9
00:01:27,220 --> 00:01:28,220
(FOCUL PRIN FOCUL ÎN FUNDAL)

10
00:01:28,221 --> 00:01:29,289
E în regulă, dovleac.

11
00:01:30,990 --> 00:01:32,624
(Chicotete)

12
00:01:32,625 --> 00:01:33,827
Multumesc.

13
00:01:34,661 --> 00:01:35,928
ASISTENTA:
Haide, Alice.

14
00:01:35,929 --> 00:01:37,229
Trebuie să te luăm
înapoi în camera ta.

15
00:01:37,230 --> 00:01:40,265
(ALICE chicotește)

16
00:01:40,266 --> 00:01:42,234
De ce mi-a zis fată?

17
00:01:42,235 --> 00:01:43,969
E în regulă. E bătrână.

18
00:01:43,970 --> 00:01:45,137
Probabil confuz.

19
00:01:45,138 --> 00:01:46,405
Dar nu sunt fată.

20
00:01:46,406 --> 00:01:47,639
TARA:
Știu că nu ești.

21
00:01:47,640 --> 00:01:49,676
Nici tu nu ești un dovleac,
dar tot iti numesc unul.

22
00:01:52,345 --> 00:01:53,613
(suspine)

23
00:01:55,582 --> 00:02:01,721
(♪)

24
00:02:17,704 --> 00:02:21,641
(♪)

25
00:02:26,279 --> 00:02:27,447
TARA:
Ai făcut-o?

26
00:02:28,448 --> 00:02:29,315
Da.

27
00:02:29,983 --> 00:02:31,184
(suspine)

28
00:02:35,822 --> 00:02:37,190
O să fie bine.

29
00:02:37,891 --> 00:02:39,691
Știu. Știu.

30
00:02:39,692 --> 00:02:41,194
Pot să-l văd acum pe bunicul?

31
00:02:42,695 --> 00:02:44,096
Da.
Da, amice.

32
00:02:44,097 --> 00:02:45,899
Uh, de ce nu,
de ce nu intri?

33
00:02:46,699 --> 00:02:52,505
(♪)

34
00:02:59,546 --> 00:03:01,647
OM 1: (la televizor)
Mos Craciun,
vii cu noi.

35
00:03:01,648 --> 00:03:03,482
OM 2: (la televizor)
Nu, nu-l poți lua acum.

36
00:03:03,483 --> 00:03:04,650
E prea aproape de Crăciun.

37
00:03:04,651 --> 00:03:05,684
Liniște, tu.

38
00:03:05,685 --> 00:03:06,586
OM 2:
Dar...

39
00:03:09,589 --> 00:03:11,957
OM 1: (la televizor)
Nu vrem să te rănim,
Mos Craciun,

40
00:03:11,958 --> 00:03:13,693
așa că vino în liniște.

41
00:03:15,361 --> 00:03:16,562
MOS CRACIUN: (la TV)
De ce?

42
00:03:16,563 --> 00:03:19,331
De ce a trebuit să faci asta
la ajutorul meu?

43
00:03:19,332 --> 00:03:20,299
OM 1: (la televizor)
Este inofensiv.

44
00:03:20,300 --> 00:03:21,867
Se va uza în scurt timp.

45
00:03:21,868 --> 00:03:22,635
TANAR BILLY:
bunicul?

46
00:03:23,303 --> 00:03:24,736
MOS CRACIUN: (la TV)
Ei bine, de ce nu ai spus asta
in primul rand?

47
00:03:24,737 --> 00:03:26,205
MAN 1 (la televizor):
Acum vii cu noi.

48
00:03:26,206 --> 00:03:27,906
Avem nevoie de tine pe Marte.

49
00:03:27,907 --> 00:03:28,808
TANAR BILLY:
bunicul?

50
00:03:31,211 --> 00:03:33,412
OM 3: (la televizor)
Ești sigur că acesta este Marte?

51
00:03:33,413 --> 00:03:35,013
FEMEIA 1: (la televizor)
Oh...

52
00:03:35,014 --> 00:03:37,349
Nu am văzut niciodată
oameni atât de leneși,

53
00:03:37,350 --> 00:03:39,285
stând în jur ca niște statui.

54
00:03:40,186 --> 00:03:41,287
TANAR BILLY:
bunicul?

55
00:03:42,488 --> 00:03:43,689
FEMEIA 1: (la televizor)
Ei bine?

56
00:03:43,690 --> 00:03:45,892
OM 3: (la televizor)
Pământenii Billy și Betty.

57
00:03:47,527 --> 00:03:48,760
Billy.

58
00:03:48,761 --> 00:03:49,862
Vino aici, băiețel.

59
00:03:52,365 --> 00:03:53,599
Ai devenit atât de mare.

60
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
OM 3: (la televizor)
Mai e și altcineva.

61
00:03:55,001 --> 00:03:56,568
Ce ai mâncat?

62
00:03:56,569 --> 00:03:57,970
Stânci?

63
00:03:57,971 --> 00:03:59,805
Nu, hamburgeri.

64
00:03:59,806 --> 00:04:02,508
Îți plac murăturile
pe hamburgerii tăi?

65
00:04:04,344 --> 00:04:06,779
Iubesc murăturile
pe hamburgerii mei.

66
00:04:07,480 --> 00:04:10,515
Murături și... și varză murată.

67
00:04:10,516 --> 00:04:11,618
Blegh!

68
00:04:12,218 --> 00:04:13,685
Bine ai venit, Moș Crăciun.

69
00:04:13,686 --> 00:04:15,888
Sperăm că vei face
copiii de pe Marte foarte fericiți.

70
00:04:16,389 --> 00:04:18,657
O să încerc, dragă doamnă.

71
00:04:18,658 --> 00:04:20,225
Voi încerca.

72
00:04:20,226 --> 00:04:21,861
Ai fost un băiat bun?

73
00:04:23,162 --> 00:04:24,596
bine--

74
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
Băieții buni primesc lucruri bune.

75
00:04:28,601 --> 00:04:30,903
Ce se întâmplă cu băieții
cine nu sunt buni?

76
00:04:32,839 --> 00:04:36,309
Băieții obraznici sunt pedepsiți.

77
00:04:37,443 --> 00:04:39,979
Moș Crăciun se uită mereu.

78
00:04:41,014 --> 00:04:43,649
(tuse)

79
00:04:43,650 --> 00:04:45,718
Moș Crăciun spune că trebuie să îngrășesc.

80
00:04:47,654 --> 00:04:49,187
Billy, apă.

81
00:04:49,188 --> 00:04:52,358
(tuse)

82
00:04:54,527 --> 00:04:57,362
Acum sunt Moș Crăciun.

83
00:04:57,363 --> 00:04:58,864
BUNICOLE:
apă.

84
00:04:58,865 --> 00:05:01,901
(BUNICUL TUUSE)

85
00:05:03,102 --> 00:05:04,837
(RETCHES)

86
00:05:05,571 --> 00:05:07,339
OM 3: (la televizor)
Ho, ho, ho.

87
00:05:07,340 --> 00:05:10,242
Crăciun fericit tuturor.

88
00:05:10,243 --> 00:05:11,877
(TIPETE)

89
00:05:11,878 --> 00:05:14,112
(♪)

90
00:05:14,113 --> 00:05:17,717
(VERSURI INDIVIDENTE)

91
00:05:23,956 --> 00:05:26,626
(MAȘINĂ ȘOIĂ)

92
00:05:33,299 --> 00:05:34,700
GEOFF:
Adică, cum trebuia
a sti

93
00:05:34,701 --> 00:05:36,435
avea să se întâmple
asa?

94
00:05:36,436 --> 00:05:37,769
TARA:
Cati a avut?

95
00:05:37,770 --> 00:05:39,338
Doi, trei, eu...

96
00:05:39,339 --> 00:05:40,439
Au fost doi sau trei?

97
00:05:40,440 --> 00:05:41,941
Nu-mi amintesc, bine?

98
00:05:42,575 --> 00:05:43,942
Trebuie să fi reacționat prost

99
00:05:43,943 --> 00:05:46,345
cu celelalte medicamente
el luase. La dracu.

100
00:05:46,346 --> 00:05:48,081
Dar a semnat totul, nu?

101
00:05:50,650 --> 00:05:51,818
Da.

102
00:05:52,518 --> 00:05:54,587
Bunicul va fi bine?

103
00:05:55,355 --> 00:05:56,855
Nu, amice.
Bunicul e mort.

104
00:05:56,856 --> 00:05:57,889
TARA:
Geoffrey.

105
00:05:57,890 --> 00:05:59,458
GEOFF:
Ce, mă vrei
să-l minți?

106
00:05:59,459 --> 00:06:01,626
Da, puțin tact
ar fi frumos.

107
00:06:01,627 --> 00:06:03,629
Deci bunicul e în rai?

108
00:06:05,264 --> 00:06:08,067
Oh. Da, dovleac, el este.

109
00:06:20,747 --> 00:06:22,582
GEOFF:
Hai, ce suntem
astept?

110
00:06:25,451 --> 00:06:27,587
(Bloturi de masina)

111
00:06:28,087 --> 00:06:29,521
(♪)

112
00:06:29,522 --> 00:06:30,956
fiu de cățea.

113
00:06:30,957 --> 00:06:31,890
Tocmai ne-a lovit?

114
00:06:31,891 --> 00:06:32,792
Da!

115
00:06:33,359 --> 00:06:34,693
Grozav.

116
00:06:34,694 --> 00:06:36,595
Parcă în noaptea asta
nu putea deveni mai rău.

117
00:06:36,596 --> 00:06:38,597
Crăciun fericit, familia Chapman.

118
00:06:38,598 --> 00:06:40,532
O sa caut asigurarea.

119
00:06:40,533 --> 00:06:41,567
(ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII)

120
00:06:48,374 --> 00:06:49,442
GEOFF:
Grozav, da.

121
00:06:54,480 --> 00:06:55,715
(Bătind la fereastră)

122
00:07:03,222 --> 00:07:04,456
Hei, amice.

123
00:07:04,457 --> 00:07:05,490
Uite, nu știu
ce sa întâmplat,

124
00:07:05,491 --> 00:07:06,892
dar clar că m-ai lovit cu...

125
00:07:06,893 --> 00:07:07,927
(împușcătură)

126
00:07:10,196 --> 00:07:11,030
Geoffrey!

127
00:07:19,906 --> 00:07:21,140
Billy, dă-te jos!

128
00:07:21,340 --> 00:07:22,407
- (împușcătură)
- (TIPETE)

129
00:07:22,408 --> 00:07:24,977
(Gâfâind)

130
00:07:31,317 --> 00:07:32,752
CHARLIE:
Du-te înapoi în pat, Billy.

131
00:07:36,222 --> 00:07:42,061
(♪)

132
00:07:43,196 --> 00:07:45,564
OM 1: (la televizor)
Mos Craciun,
vii cu noi.

133
00:07:45,565 --> 00:07:47,365
OM 2: (la televizor)
Nu, nu-l poți lua acum.

134
00:07:47,366 --> 00:07:48,533
E prea aproape de Crăciun.

135
00:07:48,534 --> 00:07:49,501
OM 3: (la televizor)
Liniște, tu!

136
00:07:49,502 --> 00:07:50,535
OM 2: (la televizor)
Dar...

137
00:07:50,536 --> 00:07:52,104
(împușcături la televizor)

138
00:07:54,640 --> 00:07:56,308
OM 1: (la televizor)
Nu vrem să te rănim,

139
00:07:56,309 --> 00:07:58,711
Mos Craciun,
așa că vino în liniște.

140
00:08:01,214 --> 00:08:05,151
(♪)

141
00:08:08,020 --> 00:08:09,254
CHARLIE:
Haide, puștiule.

142
00:08:09,255 --> 00:08:12,457
Fă ce ai de făcut,
și apoi să plecăm de aici.

143
00:08:12,458 --> 00:08:14,660
Aceasta nu este camera noastră.

144
00:08:15,862 --> 00:08:19,832
(♪)

145
00:08:21,601 --> 00:08:25,604
(VERSURI INDIVIDENTE)

146
00:08:25,605 --> 00:08:31,978
(♪)

147
00:09:09,248 --> 00:09:11,816
(♪)

148
00:09:11,817 --> 00:09:16,923
♪ Atât de albastru de Crăciun ♪

149
00:09:32,838 --> 00:09:35,106
PATROLMAN:
Harold, ești acolo?

150
00:09:35,107 --> 00:09:39,011
(♪)

151
00:09:41,047 --> 00:09:42,814
OM INALT:
Mă duc să vorbesc cu managerul

152
00:09:42,815 --> 00:09:44,250
și vezi dacă are o cameră.

153
00:09:44,817 --> 00:09:46,786
CHARLIE:
Primesc unul
a acelor sentimente.

154
00:09:48,354 --> 00:09:52,291
(♪)

155
00:10:47,513 --> 00:10:50,115
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

156
00:10:50,116 --> 00:10:56,288
(♪)

157
00:11:12,638 --> 00:11:14,039
TARA:
Billy, dă-te jos!

158
00:11:14,040 --> 00:11:15,140
(împușcătură)

159
00:11:15,141 --> 00:11:17,076
(Spărturi de sticlă)

160
00:11:21,547 --> 00:11:25,785
(♪)

161
00:11:37,697 --> 00:11:38,998
TARA:
Hei!

162
00:11:39,532 --> 00:11:40,900
(GEMETE)

163
00:11:45,337 --> 00:11:46,272
(împușcătură)

164
00:11:47,039 --> 00:11:48,441
(Gâfâind)

165
00:12:00,019 --> 00:12:01,119
(suspine)

166
00:12:01,120 --> 00:12:02,254
(Adulmecă)

167
00:12:05,491 --> 00:12:07,093
CHARLIE:
Mi-ar plăcea niște cafea.

168
00:12:09,395 --> 00:12:10,362
Da.

169
00:12:12,298 --> 00:12:13,232
Da, și eu.

170
00:12:14,533 --> 00:12:18,370
(♪)

171
00:12:19,505 --> 00:12:20,638
CHARLIE:
Sigur că nu vrei

172
00:12:20,639 --> 00:12:21,941
sa te uiti in jur?

173
00:12:22,408 --> 00:12:23,408
Nu.

174
00:12:23,409 --> 00:12:25,043
CHARLIE:
Orașele mici au
multe secrete.

175
00:12:25,044 --> 00:12:27,412
Bună dimineaţa.
Cafea?

176
00:12:27,413 --> 00:12:29,181
Uh, da.
Da, te rog.

177
00:12:33,419 --> 00:12:36,154
Hm, unde suntem?

178
00:12:36,155 --> 00:12:37,055
Thunderbird.

179
00:12:37,056 --> 00:12:38,923
Nu, nu, nu. Uh--
Ce oraș?

180
00:12:38,924 --> 00:12:40,024
DANA:
Hackett.

181
00:12:40,025 --> 00:12:41,626
CHARLIE:
Hackett?

182
00:12:41,627 --> 00:12:42,962
Îmi place sunetul asta.

183
00:12:43,763 --> 00:12:44,964
Îți las un minut.

184
00:12:46,532 --> 00:12:47,799
(USA SE DESCHIDE IN FUNDAL)

185
00:12:47,800 --> 00:12:49,501
CHARLIE:
Poate ai dreptate.

186
00:12:49,502 --> 00:12:50,870
Nu văd pe nimeni.

187
00:12:54,073 --> 00:12:55,173
Hei, Dana.

188
00:12:55,174 --> 00:12:56,041
Comanda mea tip.

189
00:13:00,479 --> 00:13:01,781
Mulţumesc.

190
00:13:02,248 --> 00:13:03,182
Ne vedem mai târziu.

191
00:13:05,251 --> 00:13:06,085
CHARLIE:
Ea?

192
00:13:07,219 --> 00:13:08,320
Hmm.

193
00:13:09,588 --> 00:13:10,990
Nu o văd.

194
00:13:11,490 --> 00:13:12,590
DANA:
Vezi ceva care iti place?

195
00:13:12,591 --> 00:13:13,825
Oh.

196
00:13:13,826 --> 00:13:16,295
Sfat,
atent cu aia.

197
00:13:17,196 --> 00:13:19,865
ceapa acoperita cu zahar,
Dacă mă înţelegeţi.

198
00:13:22,802 --> 00:13:25,404
Ce e ea,
cum o cheama?

199
00:13:25,905 --> 00:13:28,073
Pammy.
Pamela.

200
00:13:28,741 --> 00:13:29,941
O spun, "Pammy".

201
00:13:29,942 --> 00:13:30,875
Ea urăște asta.

202
00:13:30,876 --> 00:13:31,910
(Chicotete)

203
00:13:31,911 --> 00:13:33,278
CHARLIE:
Ai dreptate, ar trebui să mergem.

204
00:13:33,279 --> 00:13:34,412
BILLY:
Taci.

205
00:13:34,413 --> 00:13:36,381
Scuze, nu tu, nu...

206
00:13:36,382 --> 00:13:37,216
Îmi pare rău.

207
00:13:47,560 --> 00:13:51,564
(♪)

208
00:13:53,999 --> 00:13:56,067
CHARLIE:
Nici să nu te gândești la asta.

209
00:13:56,068 --> 00:13:57,203
Nu este decizia ta.

210
00:13:58,370 --> 00:14:00,172
CHARLIE:
Știi că asta nu se termină niciodată bine.

211
00:14:00,739 --> 00:14:02,006
Ce ar trebui să însemne asta?

212
00:14:02,007 --> 00:14:03,943
CHARLIE:
Știi exact ce înseamnă.

213
00:14:05,244 --> 00:14:06,445
(USA SE DESCHIDE)

214
00:14:08,280 --> 00:14:09,215
(USA SE INCHIDE)

215
00:14:11,350 --> 00:14:12,817
CHARLIE:
Oh, la naiba.

216
00:14:12,818 --> 00:14:14,652
(♪)

217
00:14:14,653 --> 00:14:18,424
(USA SE DESCHIDE si suna clopotel)

218
00:14:19,358 --> 00:14:25,464
(♪)

219
00:14:47,920 --> 00:14:50,154
CHARLIE:
Nu mai fac asta din nou.

220
00:14:50,155 --> 00:14:51,090
Bun.

221
00:14:51,590 --> 00:14:52,892
Fă asta de unul singur.

222
00:14:53,592 --> 00:14:58,597
(♪)

223
00:15:15,748 --> 00:15:16,981
Cauți ceva?

224
00:15:16,982 --> 00:15:17,949
BILLY:
Uh, da.

225
00:15:17,950 --> 00:15:19,484
Adică nu.

226
00:15:19,485 --> 00:15:21,654
Mă uit în jur.

227
00:15:22,588 --> 00:15:25,089
(♪)

228
00:15:25,090 --> 00:15:27,125
Tu ești tipul de la restaurant
care se uita la fundul meu.

229
00:15:27,126 --> 00:15:29,627
Nu. Pentru a fi corect,
Mă uitam în mâinile tale.

230
00:15:29,628 --> 00:15:31,263
Asta e și mai ciudat.

231
00:15:31,997 --> 00:15:33,666
sunt doar...
(Șterge Gâtul)

232
00:15:34,433 --> 00:15:36,267
Caut doar un cadou.

233
00:15:36,268 --> 00:15:37,269
Pentru cine?

234
00:15:37,770 --> 00:15:38,938
Pentru tatăl meu.

235
00:15:41,006 --> 00:15:43,075
PAMELA:
Unicorn de cristal și cercei.

236
00:15:43,676 --> 00:15:44,944
Fabulos.

237
00:15:45,911 --> 00:15:47,046
Îmi pare rău.

238
00:15:50,716 --> 00:15:53,652
(TELEFON SUNĂ)

239
00:15:56,488 --> 00:16:00,693
(USA SE DESCHIDE si SE INCHIDE)

240
00:16:02,828 --> 00:16:03,996
La naiba.

241
00:16:05,030 --> 00:16:06,130
A dracului.

242
00:16:06,131 --> 00:16:07,098
CHARLIE:
Pentru cele mai bune.

243
00:16:07,099 --> 00:16:08,167
A dracului.

244
00:16:21,547 --> 00:16:25,617
(♪)

245
00:16:31,056 --> 00:16:32,558
Dl. SIMS:
Deci ești nou în oraș.

246
00:16:33,125 --> 00:16:34,993
Ai de gând să rămâi
în Hackett pentru o vreme?

247
00:16:34,994 --> 00:16:36,694
Da, da, puțin,
putin timp, da.

248
00:16:36,695 --> 00:16:38,763
CHARLIE:
Nu prea mult, sper.

249
00:16:38,764 --> 00:16:42,800
Și ai spus că ai
experienta intr-un depozit?

250
00:16:42,801 --> 00:16:44,168
Da, da, două...

251
00:16:44,169 --> 00:16:46,437
două magazine alimentare diferite,
ar trebui să fie.

252
00:16:46,438 --> 00:16:48,272
Oh, uh.

253
00:16:48,273 --> 00:16:50,575
La naiba, nici nu știu de ce
Mă deranjez cu toate chestiile astea.

254
00:16:50,576 --> 00:16:52,745
Nu suport actele.

255
00:16:54,446 --> 00:16:57,282
Uite, pari
un copil drăguț.

256
00:16:57,850 --> 00:17:00,151
Nu ai niciun tatuaje
pe fata ta sau orice altceva.

257
00:17:00,152 --> 00:17:02,854
Și cel mai important, pari
ca si cum ai vrea jobul.

258
00:17:02,855 --> 00:17:04,022
Da.

259
00:17:04,023 --> 00:17:05,723
Chiar acum, este doar fiica mea
si eu aici,

260
00:17:05,724 --> 00:17:06,958
iar sărbătorile sunt o cățea.

261
00:17:06,959 --> 00:17:08,193
Scuză-mi franceza.

262
00:17:08,694 --> 00:17:09,927
CHARLIE:
Dacă ar ști.

263
00:17:09,928 --> 00:17:12,598
Hm, Pam, Pam,
Pamela este fiica ta?

264
00:17:13,932 --> 00:17:15,067
Da.

265
00:17:15,567 --> 00:17:16,668
Te-ai întâlnit?

266
00:17:17,269 --> 00:17:20,538
Oh, doar, uh, doar pe scurt.

267
00:17:20,539 --> 00:17:22,240
Noi am fost...
Eram la cumpărături sus

268
00:17:22,241 --> 00:17:24,476
și cam vorbit.

269
00:17:24,977 --> 00:17:26,077
Ca, împreună?

270
00:17:26,078 --> 00:17:29,614
BILLY:
Uh, am vorbit împreună, da.

271
00:17:29,615 --> 00:17:31,650
Sunt un tată foarte protector,
Billy.

272
00:17:35,754 --> 00:17:38,790
Am inteles. (râde)

273
00:17:38,791 --> 00:17:40,792
Glumesc.

274
00:17:40,793 --> 00:17:42,161
Când poți începe?

275
00:17:42,995 --> 00:17:44,797
Când ai nevoie de mine?

276
00:17:46,398 --> 00:17:47,899
REBECCA:
Dean a vorbit cu drag despre tine,

277
00:17:47,900 --> 00:17:49,834
a spus să te repar
cu cea mai bună cameră a mea.

278
00:17:49,835 --> 00:17:50,868
Da, e un tip drăguț.

279
00:17:50,869 --> 00:17:52,004
Mi-a dat doar o slujbă.

280
00:17:53,038 --> 00:17:56,775
Știi, ne-am întâlnit de ceva vreme
în '82 înainte să o întâlnească pe Ida.

281
00:17:57,643 --> 00:17:58,510
Da.

282
00:17:59,411 --> 00:18:00,846
El este cel care a scăpat.

283
00:18:01,513 --> 00:18:03,514
Ca să fiu sincer,
Eram un pic o curvă pe atunci,

284
00:18:03,515 --> 00:18:05,384
deci nu este o surpriza
el a ales-o.

285
00:18:07,653 --> 00:18:11,656
Oricum, când găsești
acel cineva special,

286
00:18:11,657 --> 00:18:12,691
nu-i lăsa să plece.

287
00:18:13,692 --> 00:18:15,294
Iată-ne, camera șase.

288
00:18:18,063 --> 00:18:22,101
(♪)

289
00:18:24,002 --> 00:18:25,104
BILLY:
Sfinte rahat.

290
00:18:25,804 --> 00:18:27,906
Este foarte, foarte frumos.

291
00:18:28,640 --> 00:18:31,609
Dacă, uh, dacă acea toaletă
continuă să alerge,

292
00:18:31,610 --> 00:18:32,711
zvâcniți clătirea.

293
00:18:33,245 --> 00:18:35,947
Oh, și uh, dacă ai
orice alte probleme,

294
00:18:35,948 --> 00:18:37,281
bate de trei ori în țeavă.

295
00:18:37,282 --> 00:18:38,449
Locuiesc chiar mai jos.

296
00:18:38,450 --> 00:18:39,718
Sunt groaznic cu mobilul meu.

297
00:18:42,054 --> 00:18:43,589
Este foarte frumos.
Multumesc.

298
00:18:49,027 --> 00:18:50,061
(USA SE INCHIDE)

299
00:18:50,062 --> 00:18:51,596
(BILLY GRUNTS)

300
00:18:51,597 --> 00:18:54,232
CHARLIE:
Ce este în neregulă cu acest oraș?

301
00:18:54,233 --> 00:18:57,202
Toată lumea este atât de drăguță.

302
00:18:57,803 --> 00:18:58,871
Este răcoritor.

303
00:19:00,939 --> 00:19:02,341
Cred că rămân aici
este o idee bună.

304
00:19:03,876 --> 00:19:04,810
CHARLIE:
Cât timp?

305
00:19:05,577 --> 00:19:06,644
Nu știu.

306
00:19:06,645 --> 00:19:10,716
(♪)

307
00:19:15,120 --> 00:19:16,687
CHARLIE:
Doar nu uita cine ești

308
00:19:16,688 --> 00:19:19,191
si ce faci.

309
00:19:22,895 --> 00:19:26,498
(♪)

310
00:19:31,236 --> 00:19:37,109
♪ Crăciunul este un sentiment
toată lumea știe ♪

311
00:19:37,809 --> 00:19:41,479
♪ Aduce înapoi
copilăria unui bătrân ♪

312
00:19:41,480 --> 00:19:44,649
♪ Făcând îngeri în zăpadă ♪

313
00:19:44,650 --> 00:19:47,686
(♪)

314
00:20:07,739 --> 00:20:09,307
- PAMELA: Hei, tip nou?
- BILLY: Da.

315
00:20:09,308 --> 00:20:10,608
Am nevoie de un copac pre-aprins,

316
00:20:10,609 --> 00:20:12,678
o cutie de ornamente,
și un înger, stat.

317
00:20:20,219 --> 00:20:21,553
CHARLIE:
Ei bine, treci la asta.

318
00:20:26,792 --> 00:20:28,627
(BILLY GRUNTS)

319
00:20:29,661 --> 00:20:32,764
(♪)

320
00:20:33,699 --> 00:20:34,765
Altceva?

321
00:20:34,766 --> 00:20:35,968
Uh, unde este îngerul?

322
00:20:36,668 --> 00:20:37,736
Da.

323
00:20:43,809 --> 00:20:44,775
Ce?

324
00:20:44,776 --> 00:20:46,377
De ce îngerul
trebuie sa ajungi in varf?

325
00:20:46,378 --> 00:20:48,680
De ce nu poate merge ca,
oriunde altundeva, ca...

326
00:20:52,517 --> 00:20:53,484
...aici?

327
00:20:53,485 --> 00:20:54,853
Și asta ți se pare bine?

328
00:20:55,587 --> 00:20:56,554
Hmm.

329
00:20:56,555 --> 00:20:57,623
Da, nu am crezut,
tip nou.

330
00:20:58,790 --> 00:20:59,858
Fă asta, te rog.

331
00:21:03,862 --> 00:21:06,365
Este uh, este Billy.

332
00:21:09,134 --> 00:21:11,003
Billy?
Bine.

333
00:21:16,174 --> 00:21:17,109
Pot să-ți spun „Bill”?

334
00:21:17,843 --> 00:21:19,277
Pur și simplu simt că vorbesc
la un copil de 5 ani

335
00:21:19,278 --> 00:21:20,679
când spun Billy.

336
00:21:23,348 --> 00:21:24,816
Sigur, da, orice ai spune...

337
00:21:26,151 --> 00:21:27,019
...Pammy.

338
00:21:31,923 --> 00:21:34,258
(Chicotete)

339
00:21:34,259 --> 00:21:35,693
PAMELA:
Bine, câștigi.

340
00:21:35,694 --> 00:21:36,628
Billy, este.

341
00:21:44,603 --> 00:21:46,805
CHARLIE:
Isuse, iată-ne din nou.

342
00:21:50,075 --> 00:21:51,642
BILLY:
Hm... (Șterge Gâtul)

343
00:21:51,643 --> 00:21:53,679
Mă întrebam doar dacă uh,

344
00:21:54,846 --> 00:21:58,249
ai vrea să mergi pentru
ca o cafea cu mine cândva?

345
00:21:58,250 --> 00:21:59,951
Acestea sunt întrebările
Prefer să întreb.

346
00:22:01,386 --> 00:22:02,953
Doar dacă nu ești un criminal în serie.

347
00:22:02,954 --> 00:22:04,155
Sunt un drogat de True Crime,

348
00:22:04,156 --> 00:22:05,724
si as avea
atâtea întrebări.

349
00:22:06,224 --> 00:22:07,359
Oh.

350
00:22:07,993 --> 00:22:09,226
Da, nu.

351
00:22:09,227 --> 00:22:10,362
Păcat.

352
00:22:11,697 --> 00:22:13,398
CHARLIE:
E un fel de ciudată.

353
00:22:14,099 --> 00:22:15,400
Taci.

354
00:22:16,268 --> 00:22:19,203
(TELEFON SUNĂ)

355
00:22:19,204 --> 00:22:20,471
PAMELA:
Uh, tipul ăsta dracului

356
00:22:20,472 --> 00:22:21,939
nu mă va lăsa în pace.

357
00:22:21,940 --> 00:22:23,007
(GASPS)

358
00:22:23,008 --> 00:22:24,075
(♪)

359
00:22:24,076 --> 00:22:25,676
(ORNAMENTUL SE SPARĂ)

360
00:22:25,677 --> 00:22:26,411
La naiba...

361
00:22:27,112 --> 00:22:30,781
Ești așa de naibii
prostie de rahat.

362
00:22:30,782 --> 00:22:32,584
dracului de ticălos!

363
00:22:35,487 --> 00:22:37,389
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

364
00:22:38,390 --> 00:22:39,725
PAMELA:
E bine. eu doar...

365
00:22:40,625 --> 00:22:41,859
BILLY:
Hei, te-am prins.

366
00:22:41,860 --> 00:22:43,260
Continuă să faci
ce faci.

367
00:22:43,261 --> 00:22:44,362
O să iau o mătură.

368
00:22:44,363 --> 00:22:45,764
(Chicotete)

369
00:22:46,998 --> 00:22:47,966
Sfinte rahat.

370
00:22:54,806 --> 00:22:56,675
CHARLIE:
Primesc unul
a acelor sentimente.

371
00:22:57,175 --> 00:22:58,577
Ține-ți ochii deschiși.

372
00:23:08,086 --> 00:23:09,987
(PAMELA ȘI GEORGE râzând)

373
00:23:09,988 --> 00:23:11,522
GEORGE:
Da, magazinul este
arata frumos.

374
00:23:11,523 --> 00:23:13,057
Ești gata de Crăciun?

375
00:23:13,058 --> 00:23:14,191
George.

376
00:23:14,192 --> 00:23:15,393
Și trebuie să vă spun
ceva.

377
00:23:15,394 --> 00:23:17,661
Dacă aș fi mai tânăr cu 35 de ani,
Aș fi peste tine.

378
00:23:17,662 --> 00:23:19,130
(PAMELA ȘI GEORGE râd)

379
00:23:19,131 --> 00:23:20,564
PAMELA:
George.

380
00:23:20,565 --> 00:23:23,434
CHARLIE:
L. în seara asta.

381
00:23:23,435 --> 00:23:25,035
Îl facem în seara asta.

382
00:23:25,036 --> 00:23:29,674
(♪)

383
00:23:34,346 --> 00:23:35,447
PAMELA:
Billy.

384
00:23:36,081 --> 00:23:36,948
Billy.

385
00:23:37,783 --> 00:23:38,816
(♪)

386
00:23:38,817 --> 00:23:41,051
- Ești bine?
- BILLY: Oh, da.

387
00:23:41,052 --> 00:23:42,353
Îmi pare rău.

388
00:23:42,354 --> 00:23:43,622
Ești bine?

389
00:23:44,923 --> 00:23:45,891
Îmi pare rău.

390
00:23:46,992 --> 00:23:48,025
chiar sunt jenat.

391
00:23:48,026 --> 00:23:50,128
Hm, mă trag uneori.

392
00:23:51,029 --> 00:23:55,667
Tatăl meu îi spune „EPD”
tulburare explozivă de personalitate.

393
00:23:57,002 --> 00:23:58,235
Cine este acel tip?

394
00:23:58,236 --> 00:23:59,870
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

395
00:23:59,871 --> 00:24:01,572
PAMELA:
Oh, acesta este George Vilmo.

396
00:24:01,573 --> 00:24:03,707
El este un iubit.
El ajută uneori la magazin.

397
00:24:03,708 --> 00:24:05,710
Eu uh, cred
este un pic singur.

398
00:24:06,645 --> 00:24:08,012
GEORGE:
Trebuie să-ți spun, Dean,

399
00:24:08,013 --> 00:24:11,182
este punctul culminant al vacanței mele
sezon în fiecare an. Sincer.

400
00:24:11,183 --> 00:24:12,216
DL. SIMS:
Hei, trebuie să mâncăm.

401
00:24:12,217 --> 00:24:15,454
(♪)

402
00:24:16,922 --> 00:24:18,790
(VERSURI INDIVIDENTE)

403
00:24:47,085 --> 00:24:49,887
(♪)

404
00:24:49,888 --> 00:24:52,356
(APĂ CURGE)

405
00:24:52,357 --> 00:24:57,162
(♪)

406
00:26:18,310 --> 00:26:19,311
obraznic.

407
00:26:20,312 --> 00:26:22,513
(♪)

408
00:26:22,514 --> 00:26:24,648
♪ Ce noapte de bucurie
acesta este ♪

409
00:26:24,649 --> 00:26:27,251
♪ Cât de grozav este
să mă simt atât de veselă ♪

410
00:26:27,252 --> 00:26:32,523
♪ Viața este foarte gay când oamenii
prinde febra Crăciunului ♪

411
00:26:32,524 --> 00:26:33,724
♪ Pe cea mai caldă
seara de iarnă ♪

412
00:26:33,725 --> 00:26:36,727
♪ În cea mai caldă iarnă
seara de ♪

413
00:26:36,728 --> 00:26:41,600
♪ Seara anului ♪

414
00:26:43,602 --> 00:26:45,569
CHARLIE:
Încă trei zile.

415
00:26:45,570 --> 00:26:46,838
(TARA TIPA)

416
00:26:47,505 --> 00:26:49,741
(GEMĂT)

417
00:27:01,519 --> 00:27:04,789
(SOPOTE INDISTINTE)

418
00:27:09,427 --> 00:27:10,427
(GASPS)

419
00:27:10,428 --> 00:27:13,698
(Gâfâind)

420
00:27:17,469 --> 00:27:20,571
(♪)

421
00:27:20,572 --> 00:27:22,374
(SONELE DE LA USĂ)

422
00:27:32,651 --> 00:27:37,389
(♪)

423
00:27:52,303 --> 00:27:53,738
(suspine)

424
00:28:01,646 --> 00:28:05,250
(♪)

425
00:28:15,627 --> 00:28:17,095
E uimitoare, nu-i așa?

426
00:28:18,830 --> 00:28:20,732
Are un adevărat talent
pentru asa ceva.

427
00:28:21,332 --> 00:28:22,701
E foarte norocoasă.

428
00:28:23,334 --> 00:28:24,968
Ce vrei să spui?

429
00:28:24,969 --> 00:28:27,705
Ei bine, vreau să spun,
Știu că arăt grozav, fiule,

430
00:28:27,706 --> 00:28:29,206
dar nu voi fi
în jur pentru totdeauna.

431
00:28:29,207 --> 00:28:30,108
(Chicotete)

432
00:28:31,543 --> 00:28:34,145
Într-o zi,
toate acestea vor fi ale ei.

433
00:28:44,389 --> 00:28:45,457
Continuă.

434
00:28:49,994 --> 00:28:51,261
BILLY:
Hei, Agnes.

435
00:28:51,262 --> 00:28:52,529
Sunt eu, Billy.

436
00:28:52,530 --> 00:28:53,831
Eu doar sun.

437
00:28:53,832 --> 00:28:56,633
Se pare că suntem slabi
lumânările rătăcite, uh,

438
00:28:56,634 --> 00:28:58,602
genul de pădure de Crăciun.

439
00:28:58,603 --> 00:28:59,803
Deci, dacă ai putea trimite
altă cutie.

440
00:28:59,804 --> 00:29:01,306
PO este 313.

441
00:29:01,973 --> 00:29:02,907
Multumesc.

442
00:29:04,542 --> 00:29:05,976
- Bună.
- Bună.

443
00:29:05,977 --> 00:29:07,811
Uh, sora mea a fost sunata
la muncă,

444
00:29:07,812 --> 00:29:10,180
așa că o să-mi iau nepotul
la practica de hochei.

445
00:29:10,181 --> 00:29:11,049
Vrei să vii?

446
00:29:11,683 --> 00:29:12,850
Dar magazinul?

447
00:29:12,851 --> 00:29:14,085
Tatăl meu va fi aici.

448
00:29:15,253 --> 00:29:16,221
Bine.

449
00:29:18,757 --> 00:29:20,125
- Bine. Da.
- Vrei să mergi? Da?

450
00:29:21,159 --> 00:29:21,993
Bine, hai să mergem.

451
00:29:23,294 --> 00:29:26,196
(♪)

452
00:29:26,197 --> 00:29:28,833
BILLY:
Deci, sora ta, nu
a lucrat vreodată la magazin?

453
00:29:29,434 --> 00:29:31,034
Nu.

454
00:29:31,035 --> 00:29:33,670
A fost numit după mama mea,
doar... nu e treaba ei.

455
00:29:33,671 --> 00:29:36,808
(CHATTERE DE FUNDAL INDISTINCT)

456
00:29:37,976 --> 00:29:41,011
Uh, mama mea a murit
când eram mici.

457
00:29:41,012 --> 00:29:43,347
A avut o criză
în timp ce ea conducea.

458
00:29:43,348 --> 00:29:44,349
Pow.

459
00:29:46,551 --> 00:29:47,819
Îmi pare rău.

460
00:29:48,853 --> 00:29:50,488
Doar cred că o doare
prea mult pentru a fi acolo.

461
00:29:51,856 --> 00:29:54,526
Pam, Billy, uită-te la asta.

462
00:29:55,593 --> 00:29:58,530
Oh, la naiba da.

463
00:29:59,631 --> 00:30:00,799
(PAMELA râde)

464
00:30:01,099 --> 00:30:03,802
Ești de acord, nu?
Magazinul si tot?

465
00:30:04,402 --> 00:30:07,005
Adică, eu sunt moștenitoarea.

466
00:30:08,106 --> 00:30:09,206
(râde)

467
00:30:09,207 --> 00:30:11,608
Este ceea ce vrea tatăl meu și uh,

468
00:30:11,609 --> 00:30:13,178
Știu că îl va face fericit,
deci...

469
00:30:14,245 --> 00:30:15,046
Dar tu?

470
00:30:17,916 --> 00:30:19,616
Cam în derivă
toată viața mea,

471
00:30:19,617 --> 00:30:20,919
de când aveam opt ani.

472
00:30:21,920 --> 00:30:23,253
Da, nu știu.

473
00:30:23,254 --> 00:30:26,356
Presupun, cred că sunt cam
tocmai gata să se stabilească,

474
00:30:26,357 --> 00:30:27,991
stii?

475
00:30:27,992 --> 00:30:31,029
Frumoasă casă, drăguță soție,
cuplu de copii, minivan?

476
00:30:34,199 --> 00:30:35,233
Da, de ce nu?

477
00:30:38,736 --> 00:30:40,003
DELPHINE:
Bowden, strânge-te.

478
00:30:40,004 --> 00:30:42,407
Te joci
ca un nenorocit de gunoi.

479
00:30:42,874 --> 00:30:44,042
Leneș dracului.

480
00:30:45,276 --> 00:30:46,177
CHARLIE:
Ea.

481
00:30:47,579 --> 00:30:48,612
Nu chiar acum.

482
00:30:48,613 --> 00:30:50,481
CHARLIE:
Da, acum. Ei.

483
00:30:51,316 --> 00:30:52,649
Nu am chef.

484
00:30:52,650 --> 00:30:54,419
CHARLIE:
nu-mi pasă. Uită-te la ea.

485
00:30:54,886 --> 00:30:56,320
Palton roz.

486
00:30:56,321 --> 00:30:57,221
Ea are un copil.

487
00:30:57,222 --> 00:30:58,555
CHARLIE:
Da, după cum arată,

488
00:30:58,556 --> 00:30:59,990
i-ai face o favoare.

489
00:30:59,991 --> 00:31:04,062
(♪)

490
00:31:04,562 --> 00:31:05,730
PAMELA:
O cunoști pe Delphine?

491
00:31:06,064 --> 00:31:08,498
- Hm?
- Delphine Anderson?

492
00:31:08,499 --> 00:31:09,833
doamna palton roz.

493
00:31:09,834 --> 00:31:11,501
Oh, nu.
Nu, eu nu.

494
00:31:11,502 --> 00:31:12,403
Nu.

495
00:31:14,205 --> 00:31:16,473
Se pare că vrei.
Vă pot prezenta.

496
00:31:16,474 --> 00:31:17,574
Oh, e în regulă.

497
00:31:17,575 --> 00:31:18,576
- Asta e...
- PAMELA: Delphine!

498
00:31:20,011 --> 00:31:22,546
CHARLIE:
Hm, asta va fi interesant.

499
00:31:22,547 --> 00:31:23,580
Hei, Pam.

500
00:31:23,581 --> 00:31:24,448
PAMELA:
Hei, Del.

501
00:31:24,449 --> 00:31:26,016
Vreau să vă prezint
tu la Billy.

502
00:31:26,017 --> 00:31:27,252
El este noul angajat de la magazin.

503
00:31:28,419 --> 00:31:29,487
DELPHINE:
văd.

504
00:31:30,021 --> 00:31:31,222
Încântat de cunoștință.

505
00:31:31,990 --> 00:31:33,992
(♪)

506
00:31:34,492 --> 00:31:36,895
Uh, mă întorc imediat.

507
00:31:41,833 --> 00:31:44,301
E în regulă.
Știu la ce te gândești.

508
00:31:44,302 --> 00:31:47,338
(♪)

509
00:31:55,413 --> 00:31:56,780
(COPII râd)

510
00:31:56,781 --> 00:31:57,916
Hei!

511
00:32:01,753 --> 00:32:02,720
COPII care râde:
Eu, Tommy.

512
00:32:03,321 --> 00:32:05,657
Tommy, eu, Tommy.
Omule Tommy.

513
00:32:06,457 --> 00:32:07,659
Oprește-te, oprește-te.

514
00:32:08,893 --> 00:32:09,994
(GRUNTS)

515
00:32:11,462 --> 00:32:12,397
Scuză-mă.

516
00:32:13,498 --> 00:32:16,034
(TIPĂT INDIST)

517
00:32:17,802 --> 00:32:19,137
COPII care râde:
Opreste-te.

518
00:32:20,638 --> 00:32:21,940
(GRUNTS)

519
00:32:23,408 --> 00:32:26,276
PAMELA:
Liam? Liam, ce sa întâmplat?

520
00:32:26,277 --> 00:32:28,946
Au spus că băţul meu era pentru fete
pentru că era roz

521
00:32:28,947 --> 00:32:31,214
și au spus doar fags
purta patine artistice.

522
00:32:31,215 --> 00:32:33,250
Apoi m-au împins
şi spuse Spărgătorul

523
00:32:33,251 --> 00:32:36,620
m-ar lua, pentru că
Snatcher-ul pare feminin.

524
00:32:36,621 --> 00:32:38,523
Doamne, la naiba.
Îmi pare rău.

525
00:32:39,490 --> 00:32:42,560
ANTRENOR:
Hei, hei, hei! Ce naiba?

526
00:32:44,462 --> 00:32:45,996
Unde ai fost?

527
00:32:45,997 --> 00:32:48,131
L-au sărit
și l-a numit „fag”.

528
00:32:48,132 --> 00:32:50,167
Sunt băieți.
Se încurcă.

529
00:32:50,168 --> 00:32:51,568
încurcătură--
Oh, se încurcă?

530
00:32:51,569 --> 00:32:53,036
- Încurcă-te cu mine,
nenorocitul.
- Hei, hei.

531
00:32:53,037 --> 00:32:54,972
Ce zici de asta? Să mergem.
Te voi dracu!

532
00:32:54,973 --> 00:32:56,440
Scoate-ți târfa asta din hambarul meu.

533
00:32:56,441 --> 00:32:57,407
Oh, sunt o cățea?

534
00:32:57,408 --> 00:32:59,544
Îți voi arde dracului
casa jos!

535
00:33:03,281 --> 00:33:04,614
BILLY:
Ai vreo nouă?

536
00:33:04,615 --> 00:33:05,650
LIAM:
Du-te la pește.

537
00:33:08,519 --> 00:33:10,520
BILLY:
Mătușa ta este mereu așa?

538
00:33:10,521 --> 00:33:13,291
Nu întotdeauna.
Doar când se enervează.

539
00:33:14,659 --> 00:33:16,593
Ea a fost mereu
un pic o bombă cu țeavă.

540
00:33:16,594 --> 00:33:18,028
(Chicotete)

541
00:33:18,029 --> 00:33:21,031
Uneori pare ca
mai este o persoana

542
00:33:21,032 --> 00:33:22,166
în interiorul ei.

543
00:33:23,368 --> 00:33:24,801
(♪)

544
00:33:24,802 --> 00:33:26,036
Cine este Snatcher-ul?

545
00:33:26,037 --> 00:33:27,871
El fură copii.

546
00:33:27,872 --> 00:33:30,608
Liam, nu există niciun Snatcher.

547
00:33:32,643 --> 00:33:36,247
Este doar un... un fel de
o legendă urbană pe aici.

548
00:33:37,382 --> 00:33:40,651
Deși recent s-a simțit
putin prea aproape de casa.

549
00:33:43,421 --> 00:33:46,124
Câteva orașe din județ
au dispărut niște copii.

550
00:33:47,859 --> 00:33:51,029
Dar, din fericire, da, Hackett
nu s-a inventat pe acel perete.

551
00:33:55,066 --> 00:33:56,567
(USA SE DESCHIDE)

552
00:34:00,938 --> 00:34:01,739
(USA SE INCHIDE)

553
00:34:13,584 --> 00:34:14,552
Max.

554
00:34:16,454 --> 00:34:17,388
Hei, Pammy.

555
00:34:18,623 --> 00:34:19,990
Ce faci aici?

556
00:34:19,991 --> 00:34:21,258
Ei bine, îi cunoști pe băieți
la gară

557
00:34:21,259 --> 00:34:23,161
uh, noi... rămânem în legătură, așa că...

558
00:34:24,295 --> 00:34:28,066
M-au sunat și, uh,
am ajuns aici cât de repede am putut.

559
00:34:36,474 --> 00:34:40,310
Deci, încă mai fac
chestii astea?

560
00:34:40,311 --> 00:34:41,145
Da.

561
00:34:41,746 --> 00:34:44,047
Bateți copiii acum?

562
00:34:44,048 --> 00:34:45,249
Au meritat-o.

563
00:34:49,821 --> 00:34:52,156
Bine, bine, uh,
esti liber sa pleci.

564
00:34:54,992 --> 00:34:56,193
Ce vrei să spui?

565
00:34:56,194 --> 00:34:57,295
Poți merge.

566
00:34:58,830 --> 00:34:59,831
Deci ți-ai făcut chestia de polițist?

567
00:35:00,865 --> 00:35:02,733
Da.
Da, mi-am făcut treaba cu poliția.

568
00:35:03,668 --> 00:35:04,702
Cu plăcere.

569
00:35:05,503 --> 00:35:08,638
Noroc pentru tine, uh,
parintii nu depun acuzatii.

570
00:35:08,639 --> 00:35:10,340
A spus dacă băieții au făcut-o
ce spui că au făcut,

571
00:35:10,341 --> 00:35:12,210
atunci au meritat, așa că...

572
00:35:13,377 --> 00:35:14,945
Slavă Domnului, mai există
parenting bun acolo, nu?

573
00:35:14,946 --> 00:35:16,046
Am înţeles.

574
00:35:16,047 --> 00:35:20,118
(♪)

575
00:35:26,157 --> 00:35:27,391
Uită-te la mine.

576
00:35:35,533 --> 00:35:37,234
Nu raspunzi
oricare dintre mei...

577
00:35:37,235 --> 00:35:38,869
M-ai lovit cu pumnul în față.

578
00:35:38,870 --> 00:35:40,370
Știi că nu am vrut.

579
00:35:40,371 --> 00:35:41,506
PAMELA:
S-a terminat.

580
00:35:42,406 --> 00:35:43,875
Nu ai a doua șansă.

581
00:35:44,742 --> 00:35:45,909
Treci peste asta, Max.

582
00:35:45,910 --> 00:35:50,481
(♪)

583
00:36:18,442 --> 00:36:19,377
(SNIFFS)

584
00:36:24,148 --> 00:36:25,383
MAX:
mi-e dor de tine.

585
00:36:33,524 --> 00:36:34,592
(USA SE DESCHIDE)

586
00:36:47,572 --> 00:36:49,439
- LIAM: La o oră distanță.
- BILLY: Oh, uau.

587
00:36:49,440 --> 00:36:51,308
- Domnule. SIMS: Whiteshell?
- LIAM: Da.

588
00:36:51,309 --> 00:36:52,776
- Domnule. SIMS: Da, Whiteshell.
- LIAM: The Whiteshell.

589
00:36:52,777 --> 00:36:54,278
DL. SIMS:
Îmi place să merg la West Hawk.

590
00:36:55,112 --> 00:36:56,279
LIAM:
Oh!

591
00:36:56,280 --> 00:36:58,816
Spune-i despre a lui...
(VORBEȘTE INDISTINCT)

592
00:36:59,650 --> 00:37:00,952
Iisuse, iubito.

593
00:37:04,522 --> 00:37:06,456
Oh, ce naiba
te gandeai?

594
00:37:06,457 --> 00:37:07,991
Sunt bine, tată.
Mulțumesc că ai întrebat.

595
00:37:07,992 --> 00:37:09,025
DL. SIMS:
imi pare rau.

596
00:37:09,026 --> 00:37:10,227
CHARLIE:
Billy...

597
00:37:10,228 --> 00:37:11,661
Primesc unul
a acelor sentimente.

598
00:37:11,662 --> 00:37:12,563
Nu acum.

599
00:37:13,064 --> 00:37:14,899
CHARLIE:
Doar ține ochii deschiși.

600
00:37:15,733 --> 00:37:16,666
PAMELA:
Bună.

601
00:37:16,667 --> 00:37:19,269
Eu și Billy am jucat cărți
si am castigat.

602
00:37:19,270 --> 00:37:21,104
Wow.
(Chicotete)

603
00:37:21,105 --> 00:37:22,673
Noroc tu.

604
00:37:23,975 --> 00:37:25,141
(Chicotete)

605
00:37:25,142 --> 00:37:26,743
Dl. SIMS:
Deci, am auzit înghețată?

606
00:37:26,744 --> 00:37:27,478
LIAM:
Da.

607
00:37:27,678 --> 00:37:29,112
Am auzit și eu înghețată.
Ar trebui să luăm înghețată.

608
00:37:29,113 --> 00:37:30,781
PAMELA:
Înghețată. (Chicotete)

609
00:37:32,116 --> 00:37:33,417
(suspine)

610
00:37:36,354 --> 00:37:40,591
(♪)

611
00:37:49,734 --> 00:37:51,402
- Chiar cred...
- BILLY: Am vrut să...

612
00:37:51,902 --> 00:37:53,604
- Scuze, du-te.
- Nu, uh...

613
00:37:55,239 --> 00:37:59,277
Vă mulțumesc foarte mult
pentru tot azi.

614
00:38:00,678 --> 00:38:03,913
Uneori simt așa,
um, furia...

615
00:38:03,914 --> 00:38:04,949
EPD-ul?

616
00:38:05,783 --> 00:38:09,686
Da.
Eu... simt că este o evadare.

617
00:38:09,687 --> 00:38:11,321
De parcă ar fi singurul lucru
Am control asupra.

618
00:38:11,322 --> 00:38:14,524
Și știu că, probabil
sună psihotic.

619
00:38:14,525 --> 00:38:15,626
Nu.

620
00:38:17,261 --> 00:38:18,763
(PAMELA OFTE)

621
00:38:20,264 --> 00:38:21,831
Sunt o persoană rea?

622
00:38:21,832 --> 00:38:22,733
Nu.

623
00:38:23,334 --> 00:38:25,535
Nu, pot... pot să-ți spun
chiar acum

624
00:38:25,536 --> 00:38:27,905
ca esti cu siguranta
nu o persoană rea.

625
00:38:30,808 --> 00:38:32,943
Aproape că am mușcat nasul unui copil
in clasa a treia.

626
00:38:33,978 --> 00:38:36,313
Vezi?
Asta spun eu.

627
00:38:36,314 --> 00:38:37,380
Știu că sunt o persoană rea.

628
00:38:37,381 --> 00:38:39,049
Fac doar un lucru rău
este diferit

629
00:38:39,050 --> 00:38:40,618
decât a fi o persoană rea.

630
00:38:41,352 --> 00:38:43,119
Oamenii buni fac lucruri rele.

631
00:38:43,120 --> 00:38:44,354
CHARLIE:
Urăsc să mă despart

632
00:38:44,355 --> 00:38:46,757
festivalul dragostei aici,
dar trebuie să plecăm.

633
00:38:47,224 --> 00:38:48,992
(inhalează)

634
00:38:48,993 --> 00:38:51,028
PAMELA:
Bine. Rândul tău.

635
00:38:52,430 --> 00:38:54,130
A mea nu e la fel de mofoasă ca a ta.

636
00:38:54,131 --> 00:38:55,499
moale?
Nu.

637
00:38:56,000 --> 00:38:57,267
Nu a fost moale.

638
00:38:57,268 --> 00:38:58,269
Persoana rea este diferită

639
00:38:58,502 --> 00:39:00,036
- decât să faci un lucru rău.
- BILLY: Un pic moale, totuşi.

640
00:39:00,037 --> 00:39:01,372
Asta tocmai ai spus?

641
00:39:01,839 --> 00:39:02,806
Asta e moale.

642
00:39:02,807 --> 00:39:04,040
(PAMELA râde)

643
00:39:04,041 --> 00:39:05,208
PAMELA:
Nu.

644
00:39:05,209 --> 00:39:07,812
Urăsc mușchiul, așa că pune-l pe mine.

645
00:39:08,546 --> 00:39:09,814
Bine, iată.

646
00:39:14,485 --> 00:39:15,819
Pot să-ți împrumut mașina?

647
00:39:15,820 --> 00:39:16,721
(Șterge Gâtul)

648
00:39:19,023 --> 00:39:20,990
Uau!
Da, ai dreptate.

649
00:39:20,991 --> 00:39:23,159
Nu a fost moale.
A fost naibii.

650
00:39:23,160 --> 00:39:25,328
Da, a fost lipicios.
Nu trebuie să-mi dai...

651
00:39:25,329 --> 00:39:26,664
Nu, e bine.
Du-te.

652
00:39:28,933 --> 00:39:31,535
Știi, o să-mi dau seama
ce se întâmplă acolo.

653
00:39:32,737 --> 00:39:34,037
O voi face.

654
00:39:34,038 --> 00:39:35,072
(PAMELA râde)

655
00:39:36,741 --> 00:39:37,841
Deci ce e?

656
00:39:37,842 --> 00:39:39,809
Ai o întâlnire fierbinte
cu Delphine?

657
00:39:39,810 --> 00:39:43,013
Oh da.
Tu, uh... Habar n-ai.

658
00:39:46,217 --> 00:39:49,486
(♪)

659
00:39:49,487 --> 00:39:51,522
(MAȘINĂ ȘOIĂ)

660
00:39:52,289 --> 00:39:53,723
BILLY:
Cât de departe este acest loc?

661
00:39:53,724 --> 00:39:55,158
CHARLIE:
Doar continua pe acest drum.

662
00:39:55,159 --> 00:39:56,393
Ne facem mai cald.

663
00:39:56,394 --> 00:39:57,628
(suspine)

664
00:39:58,562 --> 00:39:59,630
Am condus pentru,
cam o oră.

665
00:40:01,766 --> 00:40:06,771
♪ Deci, să avem
un Crăciun foarte fericit ♪

666
00:40:07,772 --> 00:40:11,508
♪ Dragoste bună și bucurie
și urări de bine ♪

667
00:40:11,509 --> 00:40:13,411
BILLY:
Ce se întâmplă aici?

668
00:40:15,780 --> 00:40:18,716
CHARLIE:
Da. Să analizăm mai întâi scopul.

669
00:40:19,750 --> 00:40:22,485
♪ Un Crăciun foarte fericit ♪

670
00:40:22,486 --> 00:40:26,624
(♪)

671
00:40:29,126 --> 00:40:30,161
Faci bagajele, Mos Craciun?

672
00:40:38,302 --> 00:40:39,502
Ești bine să pleci.

673
00:40:39,503 --> 00:40:43,841
(Vorbărie și râsete
LA DISTANTA)

674
00:40:46,243 --> 00:40:47,677
♪ Moș Crăciun este cățea mea ♪

675
00:40:47,678 --> 00:40:49,379
♪ Și îi spun
unde petrecerea de la ♪

676
00:40:49,380 --> 00:40:50,613
♪ Îmi voi îndeplini dorința ♪

677
00:40:50,614 --> 00:40:52,515
♪ Când stau
pe fundul tatălui tău ♪

678
00:40:52,516 --> 00:40:53,616
♪ Fac ce vreau ♪

679
00:40:53,617 --> 00:40:55,552
♪ Așa că la naiba să devii faimos ♪

680
00:40:55,553 --> 00:40:56,586
♪ Zingâi pe cizme ♪

681
00:40:56,587 --> 00:40:58,688
♪ Deci sunt al naibii de faimos ♪

682
00:40:58,689 --> 00:41:01,858
CHARLIE:
La asta nu ma asteptam.

683
00:41:01,859 --> 00:41:06,196
Să o găsim doar
și termină cu asta.

684
00:41:06,197 --> 00:41:07,164
CHARLIE:
De acord.

685
00:41:07,665 --> 00:41:10,701
Suntem pelerini înăuntru
un pământ nesfânt.

686
00:41:11,435 --> 00:41:15,473
(♪)

687
00:41:26,383 --> 00:41:27,751
DELPHINE:
Bună ziua?

688
00:41:29,353 --> 00:41:30,754
Bună ziua tuturor.

689
00:41:32,289 --> 00:41:35,226
În primul rând, vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru că ai ieșit în seara asta.

690
00:41:36,060 --> 00:41:37,760
Aceasta este a treia anuală

691
00:41:37,761 --> 00:41:41,397
eu visez
o petrecere de Crăciun White Power.

692
00:41:41,398 --> 00:41:43,733
(APLICAȚI)

693
00:41:43,734 --> 00:41:46,102
Știu, nu?
Heil!

694
00:41:46,103 --> 00:41:47,738
Heil!

695
00:41:48,539 --> 00:41:49,806
DELPHINE:
În seara asta e noaptea

696
00:41:49,807 --> 00:41:52,843
unde ajungem să arătăm
adevăratele noastre culori,

697
00:41:53,511 --> 00:41:56,046
cine suntem cu adevărat în interior.

698
00:41:56,580 --> 00:41:58,516
Ceva din lume
ne face să ne ascundem.

699
00:41:59,083 --> 00:42:01,785
ne face să simțim rușine.

700
00:42:02,786 --> 00:42:05,422
Nu ar trebui să ne simțim rușine
pentru ceea ce credem noi,

701
00:42:05,923 --> 00:42:09,126
pentru dorința unei Americi mai bune
pentru copiii noștri.

702
00:42:09,727 --> 00:42:14,097
Nu, în seara asta ne reamintim

703
00:42:14,098 --> 00:42:17,433
că Crăciunul este încă
o sărbătoare creștină albă

704
00:42:17,434 --> 00:42:20,738
pe care nimeni nu le poate lua
de la noi.

705
00:42:21,672 --> 00:42:25,742
Deci, ia o băutură,
se face cu cineva

706
00:42:25,743 --> 00:42:30,881
sub vâsc,
și distrează-te al naibii.

707
00:42:31,482 --> 00:42:32,783
Heil!

708
00:42:36,420 --> 00:42:38,821
CHARLIE:
Bine. Deci, la ce ne gândim?

709
00:42:38,822 --> 00:42:41,292
Evaluare?
Aștepți să folosească John?

710
00:42:42,059 --> 00:42:43,860
Nu.
Îi omorâm pe toți.

711
00:42:43,861 --> 00:42:45,428
CHARLIE:
Uau, uau, uau. Stai.

712
00:42:45,429 --> 00:42:46,730
Să vorbim despre asta.

713
00:42:49,199 --> 00:42:50,667
Nimic de vorbit.

714
00:42:50,668 --> 00:42:52,235
CHARLIE:
Pentru numele lui Hristos,

715
00:42:52,236 --> 00:42:53,737
măcar ia o armă.

716
00:42:54,338 --> 00:42:55,572
Pistolele sunt pentru pisici.

717
00:42:55,573 --> 00:42:58,742
(♪)

718
00:43:00,110 --> 00:43:02,312
Hei, Moș Crăciun,
vrei să verific asta...

719
00:43:02,313 --> 00:43:03,714
(GRUNTS)

720
00:43:09,520 --> 00:43:12,189
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

721
00:43:22,566 --> 00:43:26,837
(♪)

722
00:43:30,040 --> 00:43:30,874
(GRUNTS)

723
00:43:33,477 --> 00:43:37,714
(țipând)

724
00:43:37,715 --> 00:43:40,783
♪ Atât de interesant de știut
el este aproape de ♪

725
00:43:40,784 --> 00:43:44,788
♪ Abia aștept,
el este aproape aici ♪

726
00:43:46,857 --> 00:43:49,525
♪ Călăreț cu sania,
te caută ♪

727
00:43:49,526 --> 00:43:50,760
(țipând)

728
00:43:50,761 --> 00:43:53,297
♪ Călăreț cu sania,
ce vei face? ♪

729
00:43:53,964 --> 00:43:56,866
♪ Călăreț cu sania,
are o surpriză ♪

730
00:43:56,867 --> 00:43:59,402
♪ Mâine vine ♪

731
00:43:59,403 --> 00:44:02,205
♪ Nu-ți vei crede ochilor ♪

732
00:44:02,206 --> 00:44:03,907
(țipând)

733
00:44:09,013 --> 00:44:11,247
♪ Aceste clopoței, se spun țingănește
și se leagănă ♪

734
00:44:11,248 --> 00:44:12,249
(țipând)

735
00:44:15,552 --> 00:44:20,357
(TIPÂND LA DISTANTA)

736
00:44:21,291 --> 00:44:23,993
♪ Și un sunet ♪

737
00:44:23,994 --> 00:44:28,098
♪ A unui călăreț cu sania,
te caută ♪

738
00:44:28,799 --> 00:44:32,135
♪ Călăreț cu sania,
ce vei face? ♪

739
00:44:32,136 --> 00:44:35,238
♪ Călăreț cu sania,
are o surpriză ♪

740
00:44:35,239 --> 00:44:36,140
(GRUNTS)

741
00:44:36,607 --> 00:44:38,175
Ce rahat?

742
00:44:39,209 --> 00:44:41,011
(țipând)

743
00:44:48,252 --> 00:44:49,687
(GRUNTS)

744
00:44:56,160 --> 00:44:57,061
(țipând)

745
00:44:58,295 --> 00:44:59,363
(CLICURI DE PISTĂ)

746
00:45:13,444 --> 00:45:18,381
♪ Oh, el este un călăreț cu sania,
te caută ♪

747
00:45:18,382 --> 00:45:20,083
(împușcături)

748
00:45:20,084 --> 00:45:22,519
♪ Călăreț cu sania,
ce vei face? ♪

749
00:45:23,087 --> 00:45:26,322
♪ Călăreț cu sania,
are o surpriză ♪

750
00:45:26,323 --> 00:45:28,491
♪ Mâine vine ♪

751
00:45:28,492 --> 00:45:31,762
♪ Nu-ți vei crede ochilor ♪

752
00:45:37,301 --> 00:45:39,737
(♪)

753
00:45:40,471 --> 00:45:41,739
Oh, la dracu.

754
00:45:45,342 --> 00:45:46,343
Dumnezeu.

755
00:45:50,614 --> 00:45:51,514
CHARLIE:
Nu-ți face griji, puștiule.

756
00:45:51,515 --> 00:45:52,950
(GRUNTS)

757
00:45:53,751 --> 00:45:55,185
CHARLIE:
Știu unde se duce.

758
00:46:05,429 --> 00:46:07,131
(Zoâiete de quad-biciclete)

759
00:46:07,865 --> 00:46:13,170
(♪)

760
00:46:26,450 --> 00:46:27,785
Pedepsi.

761
00:46:29,286 --> 00:46:30,521
(TIPETE)

762
00:46:50,240 --> 00:46:57,181
(♪)

763
00:47:24,441 --> 00:47:28,045
(♪)

764
00:47:53,237 --> 00:47:55,538
(TIPETE)

765
00:47:55,539 --> 00:47:56,540
La naiba.

766
00:47:58,508 --> 00:48:00,611
Oh, la naiba!

767
00:48:02,679 --> 00:48:05,115
(Respiră adânc)

768
00:48:10,587 --> 00:48:13,357
(RESPIRĂ CU GRUP)

769
00:48:25,502 --> 00:48:27,905
(TIPETE)

770
00:48:30,374 --> 00:48:32,875
(♪)

771
00:48:32,876 --> 00:48:34,478
CHARLIE:
Aproape că murim în seara asta.

772
00:48:35,579 --> 00:48:37,346
Da, dar nu am făcut-o.

773
00:48:37,347 --> 00:48:40,117
CHARLIE:
A fost nesăbuit. Prost.

774
00:48:41,752 --> 00:48:42,919
Ai vrut să continui?

775
00:48:42,920 --> 00:48:44,655
CHARLIE:
Da, cu o armă.

776
00:48:45,756 --> 00:48:47,223
Îmi pare rău, am principii.

777
00:48:47,224 --> 00:48:48,891
CHARLIE:
Principii, fundul meu.

778
00:48:48,892 --> 00:48:50,526
Era vorba despre control.

779
00:48:50,527 --> 00:48:52,829
Doar ai vrut
să o faci în felul tău.

780
00:48:53,397 --> 00:48:57,067
Da, bine.
Poate ai dreptate.

781
00:48:57,968 --> 00:48:59,535
CHARLIE:
Uite...

782
00:48:59,536 --> 00:49:02,572
doar că nu vreau să văd
vei fi ucis.

783
00:49:04,241 --> 00:49:05,242
Oh, la naiba!

784
00:49:07,411 --> 00:49:08,411
Oh, la naiba.

785
00:49:08,412 --> 00:49:11,013
CHARLIE:
Hmm, mult noroc cu asta.

786
00:49:11,014 --> 00:49:17,688
(♪)

787
00:49:21,291 --> 00:49:24,695
Bine, alegere bună.
Bine.

788
00:49:25,929 --> 00:49:29,365
Crăciun fericit și ai grijă.

789
00:49:29,366 --> 00:49:30,700
Scuze, am întârziat.

790
00:49:30,701 --> 00:49:34,570
Oh, slavă Domnului că ești aici.
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

791
00:49:34,571 --> 00:49:35,671
Ce?

792
00:49:35,672 --> 00:49:38,207
f--
Ştii ce?

793
00:49:38,208 --> 00:49:41,143
Nu e treaba mea.
Îmi pare rău.

794
00:49:41,144 --> 00:49:42,845
Am o mică problemă.

795
00:49:42,846 --> 00:49:44,046
Care-i treaba?

796
00:49:44,047 --> 00:49:45,514
Moș Crăciun nu a apărut.

797
00:49:45,515 --> 00:49:47,216
George trebuia
să fiu aici ca acum o oră,

798
00:49:47,217 --> 00:49:48,584
și l-am sunat,
si l-am sunat.

799
00:49:48,585 --> 00:49:50,653
Chiar am întrebat-o pe Claire de la
brutărie să coboare la casa lui,

800
00:49:50,654 --> 00:49:53,389
- și nu există niciun răspuns acolo.
- Îmi pare rău, asta, George...

801
00:49:53,390 --> 00:49:55,391
George, tipul
cu care vorbeai

802
00:49:55,392 --> 00:49:56,325
zilele trecute?

803
00:49:56,326 --> 00:49:58,462
George Vilmo. Îl face pe Moș Crăciun
pentru noi în fiecare an.

804
00:49:59,096 --> 00:50:00,162
Ar putea tatăl tău să o facă?

805
00:50:00,163 --> 00:50:01,697
Nu. Nu se va întâmpla.

806
00:50:01,698 --> 00:50:03,000
Nu de la incidentul cu caca.

807
00:50:03,500 --> 00:50:04,501
Incident de caca?

808
00:50:04,968 --> 00:50:06,203
Poți s-o faci?

809
00:50:06,970 --> 00:50:09,072
Aș aprecia foarte mult, fiule.

810
00:50:09,773 --> 00:50:11,741
CHARLIE:
Nu. Spune-i că nu.

811
00:50:11,742 --> 00:50:13,843
Știu că nu e treaba ta,
dar ar însemna mult,

812
00:50:13,844 --> 00:50:15,244
mai ales la mine.

813
00:50:15,245 --> 00:50:16,479
CHARLIE:
Billy, ai pus costumul ăla

814
00:50:16,480 --> 00:50:18,749
din cap până în picioare,
vei pierde controlul.

815
00:50:21,752 --> 00:50:22,818
Unde e costumul?

816
00:50:22,819 --> 00:50:24,121
Oh, mulțumesc, Billy.

817
00:50:25,722 --> 00:50:27,656
Bine, este în back office.

818
00:50:27,657 --> 00:50:29,658
Tu, uh, știi
ce faci?

819
00:50:29,659 --> 00:50:31,394
Presupun că nu ai fost niciodată
Moș Crăciun înainte.

820
00:50:31,395 --> 00:50:32,528
(Chicotete)

821
00:50:32,529 --> 00:50:33,763
Uh...

822
00:50:33,764 --> 00:50:36,767
(♪)

823
00:50:37,768 --> 00:50:38,769
CHARLIE:
ce faci?

824
00:50:39,569 --> 00:50:40,703
Am primit asta.

825
00:50:40,704 --> 00:50:42,405
CHARLIE:
Acesta este mai puternic
decât știi tu.

826
00:50:42,406 --> 00:50:44,540
Crede-mă,
Am mai fost aici.

827
00:50:44,541 --> 00:50:45,741
Eu nu sunt tu.

828
00:50:45,742 --> 00:50:52,282
(♪)

829
00:51:17,174 --> 00:51:19,575
Bine, cine e entuziasmat
să-l întâlnesc pe Moș Crăciun?

830
00:51:19,576 --> 00:51:21,311
(COPII ÎN COPILĂ)

831
00:51:22,045 --> 00:51:24,081
CHARLIE:
Isuse, asta va fi rău.

832
00:51:25,148 --> 00:51:27,017
BILLY:
Ah! Asta este.

833
00:51:27,617 --> 00:51:29,485
Bine, Celia,
uită-te aici, iubito.

834
00:51:29,486 --> 00:51:30,787
Zâmbet.
Ooh.

835
00:51:31,521 --> 00:51:35,559
(♪)

836
00:51:39,796 --> 00:51:41,230
(VORBEȘTE INDISTINCT)

837
00:51:41,231 --> 00:51:47,571
(♪)

838
00:51:52,275 --> 00:51:53,610
CHARLIE:
Billy, ascultă-mă.

839
00:51:54,277 --> 00:51:56,479
Nu vei ucide
această fetiță.

840
00:51:56,480 --> 00:51:59,783
Mă auzi?
Nu asta ar face Billy.

841
00:52:01,184 --> 00:52:02,586
Billy, Billy.

842
00:52:03,120 --> 00:52:05,355
Am nevoie să uiți
ceea ce esti.

843
00:52:06,189 --> 00:52:09,559
Uită ce faci.
Fă exact ce spun eu, bine?

844
00:52:10,260 --> 00:52:14,865
Urmează-mă, amice.
Urmați-mă.

845
00:52:17,300 --> 00:52:19,336
Bună, fetiță.
Care e numele tău?

846
00:52:20,403 --> 00:52:21,937
BILLY:
Deci, cum te cheamă?

847
00:52:21,938 --> 00:52:23,038
Celia.

848
00:52:23,039 --> 00:52:24,673
CHARLIE:
Ce nume frumos.

849
00:52:24,674 --> 00:52:25,709
Spune-mi, Celia,

850
00:52:26,476 --> 00:52:28,612
ai fost o fată bună
anul acesta?

851
00:52:29,479 --> 00:52:30,746
BILLY:
Ai fost o fată bună

852
00:52:30,747 --> 00:52:31,914
anul acesta, Celia?

853
00:52:31,915 --> 00:52:35,184
Da, ei bine, cu excepția acestei date.

854
00:52:35,185 --> 00:52:38,187
Eram supărat pe mama mea,
și arunc o banană în ea,

855
00:52:38,188 --> 00:52:39,455
dar i-am spus scuze.

856
00:52:39,456 --> 00:52:41,758
CHARLIE:
Oh, sunt atât de fericit să aud asta.

857
00:52:42,325 --> 00:52:44,227
Există ceva special
ai vrea de Craciun?

858
00:52:44,794 --> 00:52:45,996
Un skateboard roz.

859
00:52:46,530 --> 00:52:49,566
CHARLIE:
Oh, băiete. Ești patinator?

860
00:52:50,033 --> 00:52:51,233
Da.

861
00:52:51,234 --> 00:52:52,434
BILLY:
Și, uh,

862
00:52:52,435 --> 00:52:54,069
ce zici de tine
o cască,

863
00:52:54,070 --> 00:52:56,705
ca sa nu faci zgarieturi
nogginul acela al tău?

864
00:52:56,706 --> 00:52:58,140
Una roz?

865
00:52:58,141 --> 00:52:59,509
CHARLIE:
Una roz.

866
00:53:00,277 --> 00:53:03,913
(♪)

867
00:53:03,914 --> 00:53:06,148
BILLY:
Crăciun fericit.

868
00:53:06,149 --> 00:53:08,384
CHARLIE:
Uh, l-ai luat de aici, puștiule.

869
00:53:08,385 --> 00:53:09,586
Poți face asta.

870
00:53:10,854 --> 00:53:11,688
DL. SIMS:
El este destul de bun.

871
00:53:13,290 --> 00:53:14,691
Da, el este...

872
00:53:16,526 --> 00:53:18,727
- Da, frumos, știi.
- Mmhmm.

873
00:53:18,728 --> 00:53:19,763
(Chicotete)

874
00:53:20,564 --> 00:53:24,367
(♪)

875
00:53:25,702 --> 00:53:27,937
Moș Crăciun, ce s-a întâmplat
pe fata ta?

876
00:53:27,938 --> 00:53:32,809
Oh, um, Rudolph a înțeles
un pic plictisitor aseară.

877
00:53:36,913 --> 00:53:37,948
DL. SIMS:
El este atât de dulce.

878
00:53:40,250 --> 00:53:41,917
Îmi amintesc că te-am luat la Moș Crăciun.

879
00:53:41,918 --> 00:53:43,220
(Chicotete)

880
00:53:48,225 --> 00:53:49,325
CHARLIE:
Copil...

881
00:53:49,326 --> 00:53:51,293
Primesc unul
din nou din acele sentimente.

882
00:53:51,294 --> 00:53:52,695
BILLY:
Nu acum, Charlie.

883
00:53:52,696 --> 00:53:54,463
CHARLIE:
Știu, știu. eu doar...

884
00:53:54,464 --> 00:53:55,765
BILLY:
Am spus că nu naibii acum.

885
00:53:57,033 --> 00:53:58,834
CHARLIE:
Doar scanează mulțimea rapid.

886
00:53:58,835 --> 00:54:05,308
(♪)

887
00:54:11,348 --> 00:54:12,982
Deci ce vrei
de Crăciun, amice?

888
00:54:12,983 --> 00:54:14,083
O bicicletă.

889
00:54:14,084 --> 00:54:17,988
(♪)

890
00:54:29,566 --> 00:54:30,567
Multumesc.

891
00:54:32,402 --> 00:54:33,603
CHARLIE:
Sigur.

892
00:54:36,940 --> 00:54:38,607
Ce?
Ce s-a întâmplat?

893
00:54:38,608 --> 00:54:40,109
CHARLIE:
Trebuie să-ți reamintesc

894
00:54:40,110 --> 00:54:41,378
ce facem din nou?

895
00:54:42,579 --> 00:54:43,712
Sunt conștient.

896
00:54:43,713 --> 00:54:45,715
CHARLIE:
Și ce se întâmplă dacă nu?

897
00:54:49,319 --> 00:54:50,587
Spune-o.

898
00:54:51,821 --> 00:54:52,722
Nu vreau s-o spun.

899
00:54:54,090 --> 00:54:55,991
CHARLIE:
Atunci să spunem împreună.

900
00:54:55,992 --> 00:54:57,059
Nu vreau s-o spun împreună.

901
00:54:57,060 --> 00:54:58,895
CHARLIE:
Bine, atunci o voi spune.

902
00:55:00,363 --> 00:55:03,833
Moare altcineva,
și nu putem alege.

903
00:55:04,467 --> 00:55:06,235
Vrei să vorbim despre control, bub?

904
00:55:06,236 --> 00:55:10,406
Cine ai prefera să fie?
Un nazist sau o fetiță de nouă ani?

905
00:55:10,407 --> 00:55:11,674
Un ucigaș sau o mamă cu...

906
00:55:11,675 --> 00:55:14,209
Da, înțeleg.
Am înțeles.

907
00:55:14,210 --> 00:55:16,413
CHARLIE:
Nu cred că faci.

908
00:55:16,946 --> 00:55:18,580
Acum nu e momentul să te rupi

909
00:55:18,581 --> 00:55:20,549
un perfect
O serie de ucideri de 10 ani.

910
00:55:20,550 --> 00:55:21,917
(CUTIILE ZĂMÂND LA DISTANȚĂ)

911
00:55:21,918 --> 00:55:26,623
(♪)

912
00:55:29,125 --> 00:55:30,125
CHARLIE:
Auzi ce am spus?

913
00:55:30,126 --> 00:55:31,394
Shh.

914
00:55:34,030 --> 00:55:35,332
Buna ziua?

915
00:55:39,602 --> 00:55:40,402
Buna ziua?

916
00:55:40,403 --> 00:55:47,344
(♪)

917
00:56:10,400 --> 00:56:11,835
Așteaptă, așteaptă.

918
00:56:15,138 --> 00:56:15,939
(râde)

919
00:56:16,740 --> 00:56:21,678
(♪)

920
00:56:35,558 --> 00:56:39,496
Așteptați, așteptați, așteptați.
Ține-o.

921
00:56:41,030 --> 00:56:42,031
(Chicotete)

922
00:56:45,034 --> 00:56:46,636
(Sărutat)

923
00:56:56,446 --> 00:56:57,546
(PAMELA TIPA)

924
00:56:57,547 --> 00:56:58,848
(PAMELA râde)

925
00:57:03,920 --> 00:57:04,888
(Chicotete)

926
00:57:14,664 --> 00:57:15,965
Vreau să stau cu tine.

927
00:57:19,469 --> 00:57:20,804
Vreau să merg unde mergi tu.

928
00:57:28,611 --> 00:57:29,946
Ți-am făcut ceva.

929
00:57:31,981 --> 00:57:36,619
(♪)

930
00:57:37,153 --> 00:57:38,621
(PAMELA râde)

931
00:57:46,396 --> 00:57:47,564
Îți place?

932
00:57:49,132 --> 00:57:50,132
Cum ai...

933
00:57:50,133 --> 00:57:51,733
(Chicotete)

934
00:57:51,734 --> 00:57:53,069
Am învățat de la cei mai buni.

935
00:57:56,673 --> 00:57:58,808
Vezi, îngerul poate pleca
oriunde vrea ea.

936
00:58:02,345 --> 00:58:03,479
Asta e brânză la naiba.

937
00:58:03,480 --> 00:58:05,347
(râde)

938
00:58:05,348 --> 00:58:06,616
Am muncit din greu la asta.

939
00:58:09,085 --> 00:58:09,986
E frumos.

940
00:58:13,022 --> 00:58:19,127
♪ Da, acesta este momentul
pentru dragoste și grijă ♪

941
00:58:19,128 --> 00:58:23,365
(BATĂ LA UȘĂ)

942
00:58:23,366 --> 00:58:26,068
(♪)

943
00:58:26,069 --> 00:58:27,837
tata!
Suntem aici.

944
00:58:28,972 --> 00:58:30,740
Vei pune asta
în bucătărie, te rog?

945
00:58:31,908 --> 00:58:32,842
Uf.

946
00:58:34,010 --> 00:58:34,978
Du-te, du-te.

947
00:58:38,114 --> 00:58:39,414
(USA SE INCHIDE)

948
00:58:39,415 --> 00:58:43,620
♪ În această perioadă a anului ♪

949
00:58:46,656 --> 00:58:49,058
♪ De data asta ♪

950
00:58:50,560 --> 00:58:52,195
HANNAH:
Uf, ce a murit aici?

951
00:58:54,197 --> 00:58:56,832
♪ Al anului ♪

952
00:58:56,833 --> 00:58:58,967
HANNAH:
Hei, vino să mă ajuți aici.

953
00:58:58,968 --> 00:59:01,204
Xavier, vrei să pui
chestia aia jos, te rog?

954
00:59:02,405 --> 00:59:05,073
(TIPETE)

955
00:59:05,074 --> 00:59:07,143
(VERSURI INDIVIDENTE)

956
00:59:17,520 --> 00:59:24,193
(♪)

957
00:59:32,368 --> 00:59:34,804
(CHATTERE DE FUNDAL INDISTINCT)

958
00:59:42,512 --> 00:59:43,679
OFIȚER DE POLIȚIE 1:
Când a fost ultima dată

959
00:59:43,680 --> 00:59:44,646
l-ai vazut?

960
00:59:44,647 --> 00:59:46,782
Uh, chiar zilele trecute.

961
00:59:46,783 --> 00:59:48,450
El a fost... a fost... a fost aici.

962
00:59:48,451 --> 00:59:51,087
Era... era în magazin.

963
00:59:51,588 --> 00:59:53,021
PAMELA:
L-au găsit pe George.

964
00:59:53,022 --> 00:59:54,389
DL. SIMS:
Eram... vorbeam...

965
00:59:54,390 --> 00:59:56,525
Fiica și nepotul lui,
ei--

966
00:59:56,526 --> 00:59:59,796
I-au găsit cadavrul.
A fost ucis.

967
01:00:00,296 --> 01:00:03,866
(♪)

968
01:00:05,134 --> 01:00:07,103
Și asta nici măcar
partea cea mai nebună.

969
01:00:09,005 --> 01:00:14,010
Au găsit-o pe Gail, soția lui,
înfășurat într-un covor,

970
01:00:15,712 --> 01:00:18,147
ascuns într-un spațiu de acces
în subsolul lui.

971
01:00:19,015 --> 01:00:20,083
(CLICURI CAMERA)

972
01:00:22,819 --> 01:00:24,754
Au spus că a ucis-o.

973
01:00:27,423 --> 01:00:29,158
A înjunghiat-o până la moarte.

974
01:00:29,659 --> 01:00:31,694
Am vorbit cu el tot timpul.
eu--

975
01:00:33,096 --> 01:00:37,967
El... era... era atât de dulce.
Eu... am crezut că îl cunosc.

976
01:00:48,144 --> 01:00:49,945
OFIȚER DE POLIȚIE 2:
Cine e ăla de acolo?

977
01:00:49,946 --> 01:00:51,147
PAMELA:
Chiar te face să te întrebi.

978
01:00:52,548 --> 01:00:54,851
Uh, acesta este, uh, acesta este Billy.

979
01:00:55,485 --> 01:00:56,918
Cine altcineva știi cine ar putea fi...

980
01:00:56,919 --> 01:00:58,620
- Domnule. SIMS: E nou.
- Ascunde ceva atât de rău...

981
01:00:58,621 --> 01:00:59,688
Dl. SIMS:
E un copil bun.

982
01:00:59,689 --> 01:01:00,957
La vedere?

983
01:01:05,228 --> 01:01:06,896
OFIȚER DE POLIȚIE 1:
Când l-ați văzut ultima oară pe domnul Vilmo?

984
01:01:10,466 --> 01:01:11,700
Să vedem.

985
01:01:11,701 --> 01:01:16,005
A început munca aici
pe 20, deci...

986
01:01:17,507 --> 01:01:18,807
Deci, da, a 20-a.

987
01:01:18,808 --> 01:01:20,208
Și ai vorbit cu el?

988
01:01:20,209 --> 01:01:21,376
BILLY:
Nu.

989
01:01:21,377 --> 01:01:22,544
Nu am interacționat cu el.

990
01:01:22,545 --> 01:01:24,080
Tocmai l-am văzut.

991
01:01:24,614 --> 01:01:26,049
De unde ești, Bill?

992
01:01:26,683 --> 01:01:28,784
Bar-- Baraboo, Wisconsin.

993
01:01:28,785 --> 01:01:30,619
OFIȚER DE POLIȚIE 2:
Oh, da. Muzeul Circului.

994
01:01:30,620 --> 01:01:32,120
Am o familie în Milwaukee.

995
01:01:32,121 --> 01:01:33,156
Grozav.

996
01:01:33,723 --> 01:01:35,892
OFIȚER DE POLIȚIE 1:
De cât timp ești în Hackett?

997
01:01:37,427 --> 01:01:39,161
Câteva zile.

998
01:01:39,162 --> 01:01:41,063
Ah.
Câteva?

999
01:01:41,064 --> 01:01:42,164
Trei? Cinci?

1000
01:01:42,165 --> 01:01:43,266
Trei.

1001
01:01:43,900 --> 01:01:44,767
Ah.

1002
01:01:45,334 --> 01:01:46,501
Cum ai obținut asta?

1003
01:01:46,502 --> 01:01:47,536
Ce?

1004
01:01:47,537 --> 01:01:48,503
Strălucitorul.

1005
01:01:48,504 --> 01:01:50,006
Oh, o cutie.

1006
01:01:53,543 --> 01:01:55,010
Lucrez în depozit.

1007
01:01:55,011 --> 01:01:56,712
A tras o cutie,
a coborât și a plecat...

1008
01:01:56,713 --> 01:01:57,813
(IMITĂ CĂDEREA CUTIEI)

1009
01:01:57,814 --> 01:01:59,449
M-a făcut destul de bine, deci.

1010
01:02:01,384 --> 01:02:02,718
Cred că suntem bine aici, Bill.

1011
01:02:02,719 --> 01:02:04,253
Mulțumesc pentru timpul acordat.

1012
01:02:04,620 --> 01:02:06,121
OFIȚER DE POLIȚIE 1:
Oh, hei.

1013
01:02:06,122 --> 01:02:07,990
Se întâmplă să știi
o Delphine Anderson, tu?

1014
01:02:09,125 --> 01:02:10,192
Delphine?

1015
01:02:10,193 --> 01:02:14,329
Hm, nu, nu, nu...
nu pe capul meu.

1016
01:02:14,330 --> 01:02:17,734
(♪)

1017
01:02:19,268 --> 01:02:20,369
Hm.

1018
01:02:22,939 --> 01:02:25,007
CHARLIE:
Lațul se strânge.

1019
01:02:26,809 --> 01:02:28,844
O să-și dea seama.

1020
01:02:28,845 --> 01:02:30,746
Sunt polițiști peste tot,

1021
01:02:30,747 --> 01:02:33,182
și ai ratat o zi dracului
în carte.

1022
01:02:35,151 --> 01:02:41,090
Da.
Dar nu sa întâmplat nimic.

1023
01:02:41,791 --> 01:02:46,095
(♪)

1024
01:02:48,197 --> 01:02:49,731
CHARLIE:
Ai văzut acel nou copil dispărut

1025
01:02:49,732 --> 01:02:51,166
poza la magazin?

1026
01:02:51,167 --> 01:02:52,334
Fără legătură.

1027
01:02:52,335 --> 01:02:53,401
CHARLIE:
gresesti,

1028
01:02:53,402 --> 01:02:55,003
și știi că te înșeli.

1029
01:02:55,004 --> 01:02:57,773
Urăsc să-ți spun, amice,
dar trebuie să plecăm din oraș

1030
01:02:57,774 --> 01:03:00,042
și găsește pe cineva pe care să-l omoare
in seara asta,

1031
01:03:01,144 --> 01:03:03,211
sau vei rata
altă zi

1032
01:03:03,212 --> 01:03:06,349
și cineva care nu era
ar trebui să moară, va muri.

1033
01:03:06,883 --> 01:03:08,717
Oameni nevinovați mor în fiecare zi,
Charlie.

1034
01:03:08,718 --> 01:03:10,085
CHARLIE:
Hm.

1035
01:03:10,086 --> 01:03:12,487
Ce se întâmplă când este
pe cineva cunoscut?

1036
01:03:12,488 --> 01:03:16,125
Cineva la care îți pasă?
Și ai fi putut să o oprești.

1037
01:03:17,193 --> 01:03:19,995
Orașul ăsta e nenorocit,
si stiu asta...

1038
01:03:19,996 --> 01:03:22,564
Lumea întreagă e nenorocită,
Charlie,

1039
01:03:22,565 --> 01:03:24,400
si nu pot face nimic
despre asta.

1040
01:03:25,001 --> 01:03:27,170
Nu am vrut asta.
Nu eu am ales asta.

1041
01:03:28,738 --> 01:03:30,473
Am un gust
de ceva diferit,

1042
01:03:32,441 --> 01:03:34,944
ceva bun, ceva real.

1043
01:03:36,746 --> 01:03:42,051
Fiind Moș Crăciun pentru acei copii
fiind cu Pam.

1044
01:03:43,619 --> 01:03:44,821
Asta vreau eu.

1045
01:03:46,355 --> 01:03:47,523
Ai spus ceva?

1046
01:03:50,126 --> 01:03:51,160
Nu.

1047
01:04:00,536 --> 01:04:02,271
Episodul ăsta e nenorocit.

1048
01:04:03,172 --> 01:04:04,573
NARATORUL DE CRIME ADEVĂRATĂ:
După cum își dau seama ziarele

1049
01:04:04,574 --> 01:04:05,807
că există un strangular

1050
01:04:05,808 --> 01:04:07,275
în libertate,
povestea devine...

1051
01:04:07,276 --> 01:04:08,844
CHARLIE:
Ce se întâmplă când află

1052
01:04:08,845 --> 01:04:10,178
ce faci?

1053
01:04:10,179 --> 01:04:11,580
NARATORUL DE CRIME ADEVĂRATĂ:
Există această entitate

1054
01:04:11,581 --> 01:04:12,915
comiterea acestor crime...

1055
01:04:14,550 --> 01:04:19,488
(♪)

1056
01:04:26,462 --> 01:04:27,496
(suspine)

1057
01:04:29,432 --> 01:04:31,901
Ştii ce?
La naiba.

1058
01:04:34,637 --> 01:04:39,241
(♪)

1059
01:04:39,242 --> 01:04:40,610
(USA SE INCHIDE)

1060
01:04:44,680 --> 01:04:47,816
♪ Noapte tăcută ♪

1061
01:04:47,817 --> 01:04:49,751
(FUMÂND)

1062
01:04:49,752 --> 01:04:51,453
♪ Noapte sfântă ♪

1063
01:04:51,454 --> 01:04:53,289
(locuire)

1064
01:04:54,323 --> 01:05:01,230
♪ Totul este calm
Totul este luminos ♪

1065
01:05:03,866 --> 01:05:10,206
♪ În jurul fecioarei
Mama și copilul ♪

1066
01:05:12,241 --> 01:05:13,541
Dl. SIMS:
Cineva acolo?

1067
01:05:13,542 --> 01:05:20,483
♪ Prunc sfânt atât de tandru
și blând ♪

1068
01:05:22,652 --> 01:05:29,058
♪ Dormi în pace cerească ♪

1069
01:05:33,796 --> 01:05:35,464
(GASPS)
Isuse!

1070
01:05:36,499 --> 01:05:37,632
Oh, Doamne. fiule!

1071
01:05:37,633 --> 01:05:40,035
O să te scot afară, așa că nu...
nu-- nu-ți face griji.

1072
01:05:40,036 --> 01:05:42,305
Te voi scoate... Te voi scoate.
O să te scot afară.

1073
01:05:48,878 --> 01:05:50,178
Bine, nu-ți face griji, Tommy.

1074
01:05:50,179 --> 01:05:52,081
O să sun, o să sun
pentru ajutor, bine?

1075
01:05:53,215 --> 01:05:55,550
Am să te scot afară,
O să sun după ajutor.

1076
01:05:55,551 --> 01:05:56,986
(TOMMY MUMBLES)

1077
01:05:58,888 --> 01:06:00,056
Știu, fiule.

1078
01:06:00,756 --> 01:06:02,457
- (împușcătură)
- (GRUNTS)

1079
01:06:02,458 --> 01:06:04,793
(SURMAȚE)

1080
01:06:04,794 --> 01:06:10,566
♪ Dormi în pace cerească ♪

1081
01:06:16,372 --> 01:06:19,575
(♪)

1082
01:06:25,781 --> 01:06:30,151
♪ Noapte tăcută ♪

1083
01:06:30,152 --> 01:06:34,990
♪ Noapte sfântă ♪

1084
01:06:34,991 --> 01:06:39,594
♪ Fiul lui Dumnezeu ♪

1085
01:06:39,595 --> 01:06:44,666
♪ Lumina pură a iubirii ♪

1086
01:06:44,667 --> 01:06:48,303
♪ Fascicule radiante ♪

1087
01:06:48,304 --> 01:06:53,275
♪ Din chipul Tău sfânt ♪

1088
01:06:54,110 --> 01:06:57,879
♪ Cu zorii ♪

1089
01:06:57,880 --> 01:07:03,152
♪ Al harului răscumpărător ♪

1090
01:07:03,786 --> 01:07:07,822
♪ Iisuse Doamne, la nașterea Ta ♪

1091
01:07:07,823 --> 01:07:14,130
♪ La nașterea Ta ♪

1092
01:07:15,364 --> 01:07:21,604
♪ Iisuse Doamne la nașterea Ta ♪

1093
01:07:29,445 --> 01:07:34,550
(Shipând)

1094
01:07:45,995 --> 01:07:49,165
CHARLIE:
Billy, uită-te în sus. Priveşte în sus.

1095
01:07:59,041 --> 01:08:00,609
PAMELA:
Mi-aș dori Moș Crăciun să fie real.

1096
01:08:05,748 --> 01:08:06,749
BILLY:
De ce?

1097
01:08:08,484 --> 01:08:10,252
Așa că aș putea obține
urarea mea de Crăciun.

1098
01:08:18,894 --> 01:08:20,162
(Adulmecă)

1099
01:08:20,796 --> 01:08:26,569
(♪)

1100
01:08:50,025 --> 01:08:53,629
Aș cere un singur lucru

1101
01:08:54,396 --> 01:08:56,632
pentru persoana care a făcut asta,

1102
01:08:59,168 --> 01:09:05,374
ca să mă poată urmări
l-a tăiat încet

1103
01:09:06,876 --> 01:09:10,779
în bucăți mici.

1104
01:09:17,586 --> 01:09:21,557
(♪)

1105
01:09:24,193 --> 01:09:25,628
Ai încredere în mine?

1106
01:09:28,531 --> 01:09:29,864
De ce?

1107
01:09:29,865 --> 01:09:31,867
CHARLIE:
Aceasta este o idee proastă.

1108
01:09:34,136 --> 01:09:37,939
Hm, ce dacă ți-aș spune...

1109
01:09:37,940 --> 01:09:39,307
CHARLIE:
Spune-i tu,

1110
01:09:39,308 --> 01:09:41,776
și o vei pierde.

1111
01:09:41,777 --> 01:09:43,379
Dacă ți-aș spune că...

1112
01:09:47,550 --> 01:09:49,217
Dacă ți-aș spune asta
Ți-aș putea face dorința

1113
01:09:49,218 --> 01:09:50,286
devine realitate?

1114
01:09:55,624 --> 01:09:56,725
Cum?

1115
01:09:57,993 --> 01:09:59,195
BILLY:
Cine este Snatcher-ul?

1116
01:10:00,229 --> 01:10:01,963
El fură copii.

1117
01:10:01,964 --> 01:10:05,467
(♪)

1118
01:10:06,135 --> 01:10:07,735
L-am prins?

1119
01:10:07,736 --> 01:10:08,771
CHARLIE:
L-am prins.

1120
01:10:09,738 --> 01:10:15,544
(♪)

1121
01:10:21,016 --> 01:10:22,350
BILLY:
Când aveam opt ani,

1122
01:10:22,351 --> 01:10:25,053
părinţii mei au fost ucişi
în faţa mea.

1123
01:10:25,054 --> 01:10:26,955
- (împușcătură)
- Geoffrey!

1124
01:10:26,956 --> 01:10:28,756
BILLY:
De un bărbat îmbrăcat

1125
01:10:28,757 --> 01:10:29,924
ca Moș Crăciun.

1126
01:10:29,925 --> 01:10:30,825
TARA:
Hei!

1127
01:10:30,826 --> 01:10:32,560
(GRUNTS)

1128
01:10:32,561 --> 01:10:33,429
(împușcătură)

1129
01:10:35,431 --> 01:10:37,865
Se pare că acel bărbat
era portarul

1130
01:10:37,866 --> 01:10:39,368
la ospiciuul bunicului meu.

1131
01:10:40,202 --> 01:10:42,238
(sufoca)

1132
01:10:44,206 --> 01:10:48,711
BILLY:
Îmi amintesc doar că eram... speriat.

1133
01:10:50,179 --> 01:10:52,680
Dar și hipnotizat.

1134
01:10:52,681 --> 01:10:55,718
Știi, cum ar fi...
de parcă m-ar fi atras.

1135
01:10:56,852 --> 01:10:58,253
Atunci am simțit-o.

1136
01:10:58,254 --> 01:11:02,591
(♪)

1137
01:11:10,899 --> 01:11:13,269
Charlie a fost cu mine
încă din acea zi.

1138
01:11:14,003 --> 01:11:14,903
CHARLIE:
Trezește-te, puștiule.

1139
01:11:18,374 --> 01:11:19,808
Deci... deci tu...

1140
01:11:21,777 --> 01:11:23,111
Ești un criminal în serie?

1141
01:11:23,112 --> 01:11:25,413
(Chicotete)
Mi-aș dori să fie atât de ușor.

1142
01:11:25,414 --> 01:11:28,516
(COPII TIPA)

1143
01:11:28,517 --> 01:11:30,418
BILLY:
Și nimeni nu a vrut să adopte un copil

1144
01:11:30,419 --> 01:11:31,819
cu un prieten imaginar

1145
01:11:31,820 --> 01:11:34,922
spunându-i să omoare oameni
pe vremea Crăciunului.

1146
01:11:34,923 --> 01:11:35,991
(suspine)

1147
01:11:36,825 --> 01:11:38,493
Doar de Crăciun?

1148
01:11:38,494 --> 01:11:41,363
Da, calendarul de advent,
24 de zile de Crăciun.

1149
01:11:44,767 --> 01:11:47,803
Eu... N-am ucis pe nimeni
pana la 17 ani.

1150
01:11:50,506 --> 01:11:53,107
Până când Charlie a simțit
că eram gata.

1151
01:11:53,108 --> 01:11:55,411
CHARLIE:
Ea trebuie pedepsită.

1152
01:11:56,412 --> 01:11:57,912
BILLY:
Prima persoană pe care am ucis-o

1153
01:11:57,913 --> 01:11:59,815
a fost ultima mea mamă adoptivă.

1154
01:12:01,784 --> 01:12:03,419
Ne-ar droga.

1155
01:12:04,687 --> 01:12:06,287
Mic dejun!

1156
01:12:06,288 --> 01:12:07,488
BILLY:
Și așteaptă-ne pe toți

1157
01:12:07,489 --> 01:12:09,325
a adormi.

1158
01:12:12,361 --> 01:12:14,697
Apoi încuie ușile
și pleacă pentru o zi.

1159
01:12:16,498 --> 01:12:17,933
Drogarea nu a fost
jumătate din ea.

1160
01:12:18,667 --> 01:12:21,070
Dacă ai rupt ceva
în casa ei perfectă,

1161
01:12:22,771 --> 01:12:24,406
pedeapsa
ar fi la fel.

1162
01:12:25,741 --> 01:12:26,942
(BAT THUDS)

1163
01:12:30,179 --> 01:12:31,080
E în regulă.

1164
01:12:32,381 --> 01:12:33,548
BILLY:
Și partea cea mai înfricoșătoare a fost

1165
01:12:33,549 --> 01:12:35,084
nu ai stiut niciodata
când avea să vină.

1166
01:12:41,757 --> 01:12:43,359
(GRUNTS)

1167
01:12:46,862 --> 01:12:49,365
BILLY:
Trei au murit sub supravegherea ei.

1168
01:12:50,366 --> 01:12:52,233
Toate accidentele.

1169
01:12:52,234 --> 01:12:54,670
Tot în timp ce ea strângea
mii de la stat.

1170
01:12:55,738 --> 01:12:56,638
Trebuia să plece.

1171
01:13:00,075 --> 01:13:04,812
♪ Ho, ho, ho și a-aici am plecat
Sus în sania lui Moș Crăciun ♪

1172
01:13:04,813 --> 01:13:07,081
Vrei să tragi cu mine,
rahat mic?

1173
01:13:07,082 --> 01:13:08,117
(Grâmăt)

1174
01:13:13,155 --> 01:13:14,455
BILLY:
Inutil să spun,

1175
01:13:14,456 --> 01:13:16,691
Eu... eu... nu am fost foarte bun
la început,

1176
01:13:16,692 --> 01:13:18,794
dar am terminat treaba.

1177
01:13:19,695 --> 01:13:22,631
(Grâmăt)

1178
01:13:23,365 --> 01:13:26,402
(Gâfâind)

1179
01:13:34,977 --> 01:13:36,412
(GRUNTS)

1180
01:13:38,814 --> 01:13:45,187
♪ Ho, ho, ho și a-aici am plecat
Pregătește-te pentru o plimbare ♪

1181
01:13:45,721 --> 01:13:47,555
Charlie nu era doar
un prieten imaginar

1182
01:13:47,556 --> 01:13:48,924
sau o personalitate divizată.

1183
01:13:49,858 --> 01:13:51,760
Putea vedea...

1184
01:13:52,528 --> 01:13:53,762
Putea să vadă răul.

1185
01:13:55,464 --> 01:13:57,231
Hm, și cu cât am primit mai multe
să-l cunosc,

1186
01:13:57,232 --> 01:14:00,068
Am aflat că a fost binecuvântat
cu același blestem ca mine.

1187
01:14:01,003 --> 01:14:03,505
Deci, părinții tăi, ei...

1188
01:14:04,006 --> 01:14:05,106
BILLY:
Ei au fost...

1189
01:14:05,107 --> 01:14:06,708
L-au ucis pe bunicul meu.

1190
01:14:07,443 --> 01:14:09,577
L-au otravit,
dar, înainte de a-l lua

1191
01:14:09,578 --> 01:14:11,980
a semna
moștenirea tatălui meu.

1192
01:14:13,182 --> 01:14:15,049
(sufoca)

1193
01:14:15,050 --> 01:14:16,184
(RETCHES)

1194
01:14:16,185 --> 01:14:17,052
bunicul?

1195
01:14:17,786 --> 01:14:19,121
Câți oameni ai ucis?

1196
01:14:20,656 --> 01:14:24,026
multe.
Dar toate erau rele.

1197
01:14:24,960 --> 01:14:26,662
(TIPETE)

1198
01:14:29,698 --> 01:14:32,301
(TIPÂND, GÂRMĂT)

1199
01:14:32,801 --> 01:14:36,938
♪ Ai fost bun?
pentru mama si tata? ♪

1200
01:14:36,939 --> 01:14:41,477
♪ Moș Crăciun știe
dacă ai fost rău ♪

1201
01:14:43,412 --> 01:14:45,379
(țipând)

1202
01:14:45,380 --> 01:14:48,917
♪ În punga de jucării a lui Moș Crăciun ♪

1203
01:14:49,451 --> 01:14:50,718
obraznic.

1204
01:14:50,719 --> 01:14:53,721
♪ Dar Crăciunul nu va fi
distracție și jocuri ♪

1205
01:14:53,722 --> 01:14:56,224
♪ Pentru fete și băieți obraznici ♪

1206
01:14:56,225 --> 01:14:57,725
(țipând)

1207
01:14:57,726 --> 01:15:00,394
♪ Oh, Moș Crăciun se uită ♪

1208
01:15:00,395 --> 01:15:01,863
♪ Moș Crăciun așteaptă ♪

1209
01:15:01,864 --> 01:15:03,532
(țipând)

1210
01:15:06,802 --> 01:15:10,606
♪ Dacă faci tot posibilul
anul acesta ♪

1211
01:15:12,908 --> 01:15:15,209
A trebuit să fug
din motive evidente.

1212
01:15:15,210 --> 01:15:17,478
Dar eu... n-am fost niciodată singur.

1213
01:15:17,479 --> 01:15:19,114
(♪)

1214
01:15:19,615 --> 01:15:20,982
BILLY:
Și Charlie era cu mine

1215
01:15:20,983 --> 01:15:22,017
tot timpul.

1216
01:15:22,584 --> 01:15:24,786
Hei Billy, este ziua gunoiului.

1217
01:15:26,321 --> 01:15:28,122
BILLY:
M-a învățat cum să obțin locuri de muncă

1218
01:15:28,123 --> 01:15:29,925
sau găsiți locuri de locuit.

1219
01:15:31,527 --> 01:15:32,761
Doar supraviețuiește.

1220
01:15:34,563 --> 01:15:35,663
CHARLIE:
Când întreabă,

1221
01:15:35,664 --> 01:15:36,864
— Când poți începe?

1222
01:15:36,865 --> 01:15:38,867
intreaba mereu,
— Când ai nevoie de mine?

1223
01:15:40,469 --> 01:15:41,670
Când poți începe?

1224
01:15:42,204 --> 01:15:43,572
Când ai nevoie de mine?

1225
01:15:44,172 --> 01:15:45,073
(Chicotete)

1226
01:15:47,543 --> 01:15:49,011
BILLY:
Era ca un tată.

1227
01:15:53,515 --> 01:15:55,384
CHARLIE:
Oh, ești bine.

1228
01:15:55,884 --> 01:15:57,518
Ia doar o bucată mică
de hârtie igienică

1229
01:15:57,519 --> 01:15:59,087
și lipește-l de sânge.

1230
01:15:59,588 --> 01:16:00,855
BILLY:
Dar, de asemenea, cam ca...

1231
01:16:00,856 --> 01:16:02,791
Este un fel ca o busolă.

1232
01:16:03,492 --> 01:16:04,593
(USA SE INCHIDE)

1233
01:16:09,498 --> 01:16:10,665
BILLY:
Avea nevoie de ochii mei

1234
01:16:10,666 --> 01:16:11,800
pentru a le identifica,

1235
01:16:12,034 --> 01:16:17,305
dar apoi mi-ar arăta de ce
trebuiau să fie, um, pedepsiți.

1236
01:16:17,306 --> 01:16:18,606
(♪)

1237
01:16:18,607 --> 01:16:19,840
- NUGĂR: Nu!
- Dă-mi naibii de bani!

1238
01:16:19,841 --> 01:16:21,109
- (împușcătură)
- (SUCURILE CORPULUI)

1239
01:16:22,344 --> 01:16:23,946
(TIPETE INSUFITE)

1240
01:16:30,485 --> 01:16:31,653
(Gârgâie)

1241
01:16:43,131 --> 01:16:43,999
obraznic.

1242
01:16:45,534 --> 01:16:48,604
(țipând)

1243
01:16:50,839 --> 01:16:53,742
Și trebuie să te îmbraci
ca Moș Crăciun?

1244
01:16:55,277 --> 01:16:56,311
BILLY:
Acționează un comutator.

1245
01:16:58,013 --> 01:17:02,784
Mă ajută să scape de Billy
în altceva.

1246
01:17:04,553 --> 01:17:08,056
Ce?
La naiba vrei?

1247
01:17:09,825 --> 01:17:11,827
Pleacă naibii de aici, Moș Crăciun.

1248
01:17:16,565 --> 01:17:21,370
(♪)

1249
01:17:35,117 --> 01:17:37,018
(TIPETE)

1250
01:17:37,019 --> 01:17:40,988
♪ Alătură-te vechiului cântec fericit ♪

1251
01:17:40,989 --> 01:17:44,726
♪ Ora de iarnă cântați ♪

1252
01:17:45,260 --> 01:17:49,665
♪ Jingle bells sună
Spiridușii lui Moș Crăciun cântă ♪

1253
01:17:50,499 --> 01:17:53,135
♪ Nu vrei să vii? ♪

1254
01:17:56,104 --> 01:17:58,673
Ce te ține
de la uciderea mea, Billy?

1255
01:17:58,674 --> 01:18:01,743
Ţi-am spus.
Ești o persoană bună.

1256
01:18:09,484 --> 01:18:11,053
Deci... ești nebun.

1257
01:18:12,220 --> 01:18:13,454
CHARLIE:
Iată-ne.

1258
01:18:13,455 --> 01:18:14,889
Da.
Da, știi,

1259
01:18:14,890 --> 01:18:17,024
după ce m-a auzit spunând
toate astea cu voce tare,

1260
01:18:17,025 --> 01:18:18,960
da,
Sunt puțin, puțin nebun.

1261
01:18:22,397 --> 01:18:23,832
Și totuși sunt încă aici.

1262
01:18:25,000 --> 01:18:28,302
♪ Își aduce renii
și sania ♪

1263
01:18:28,303 --> 01:18:33,340
♪ Aceeași oră în fiecare an,
el aduce bucurie și bucurie ♪

1264
01:18:33,341 --> 01:18:34,575
CHARLIE:
Hmm.

1265
01:18:34,576 --> 01:18:36,178
Cred că ai găsit unul bun, puștiule.

1266
01:18:38,613 --> 01:18:39,915
Charlie spune că te place.

1267
01:18:41,717 --> 01:18:43,250
♪ Crăciunul este aici ♪

1268
01:18:43,251 --> 01:18:45,286
♪ Ding dong ♪

1269
01:18:45,287 --> 01:18:48,289
♪ Ooh ♪

1270
01:18:48,290 --> 01:18:53,729
♪ Ding dong
Crăciunul este aici ♪

1271
01:18:54,796 --> 01:18:58,133
♪ Este cel mai bun moment
a anului ♪

1272
01:18:59,601 --> 01:19:04,139
♪ Este cel mai bun moment
a anului ♪

1273
01:19:15,650 --> 01:19:19,821
(♪)

1274
01:19:25,594 --> 01:19:26,962
(USILE MAXIUNII SE DESCHIDE)

1275
01:19:31,199 --> 01:19:32,834
(Ușile MAȘINII SE ÎNCHIDE)

1276
01:19:38,073 --> 01:19:39,107
El este aici?

1277
01:19:39,808 --> 01:19:41,443
CHARLIE:
Oh, el este aici.

1278
01:19:46,515 --> 01:19:48,116
(PORTAFIA SE DESCHIDE)

1279
01:19:52,254 --> 01:19:53,320
(INCHISĂ DE PORGAJ)

1280
01:19:53,321 --> 01:19:57,259
(♪)

1281
01:20:03,532 --> 01:20:04,432
BILLY:
Stai aproape.

1282
01:20:05,233 --> 01:20:11,273
(♪)

1283
01:20:54,749 --> 01:20:56,084
(CLANGARE)

1284
01:20:58,486 --> 01:21:00,856
(♪)

1285
01:22:05,620 --> 01:22:07,388
Cineva era tocmai aici.

1286
01:22:07,389 --> 01:22:12,661
(♪)

1287
01:22:40,722 --> 01:22:41,922
Billy.

1288
01:22:41,923 --> 01:22:48,964
(♪)

1289
01:22:54,502 --> 01:22:56,705
Pam, ai grijă.

1290
01:23:01,810 --> 01:23:02,978
(GRUNTS)

1291
01:23:06,748 --> 01:23:08,249
Ce naiba?

1292
01:23:16,024 --> 01:23:17,324
Isuse, Billy.

1293
01:23:17,325 --> 01:23:18,792
E un copil acolo jos!

1294
01:23:18,793 --> 01:23:20,028
BILLY:
Pam, stai!

1295
01:23:21,329 --> 01:23:22,229
Vin.

1296
01:23:22,230 --> 01:23:23,797
Nu, nu. Stai acolo.
O să o predau.

1297
01:23:23,798 --> 01:23:25,632
Hei, hei, hei.

1298
01:23:25,633 --> 01:23:27,068
Oh, Doamne. Îmi pare rău, oh.

1299
01:23:30,372 --> 01:23:31,473
(GRUNTS)

1300
01:23:32,374 --> 01:23:34,108
- PAMELA: Ai prins-o?
- BILLY: Urcă-te pe scara aia.

1301
01:23:34,109 --> 01:23:35,476
PAMELA:
Bine.

1302
01:23:35,477 --> 01:23:37,012
(GRUNTS)

1303
01:23:42,317 --> 01:23:44,019
(Pantaloni)

1304
01:23:47,589 --> 01:23:49,356
Oh, al meu...
Doamne!

1305
01:23:49,357 --> 01:23:50,592
Oh, Doamne.
Mai este unul!

1306
01:23:53,895 --> 01:23:54,962
E viu.

1307
01:23:54,963 --> 01:23:57,632
(Gâfâind)

1308
01:24:09,411 --> 01:24:10,245
Tommy?

1309
01:24:11,713 --> 01:24:13,782
Bine, te-am prins.

1310
01:24:16,451 --> 01:24:18,053
(MÂRCĂTE, PANTALONI)

1311
01:24:19,387 --> 01:24:21,021
(TIPETE)

1312
01:24:21,022 --> 01:24:22,057
BILLY:
Nu!

1313
01:24:22,757 --> 01:24:23,658
(GRUNTS)

1314
01:24:26,361 --> 01:24:28,163
Pam. Pam!

1315
01:24:29,564 --> 01:24:31,599
(Gâfâind)

1316
01:24:36,271 --> 01:24:38,739
CHARLIE:
Știu unde e, puștiule.

1317
01:24:38,740 --> 01:24:40,675
Urmează-mi exemplul.

1318
01:24:42,143 --> 01:24:43,278
Mergeți drept.

1319
01:24:48,450 --> 01:24:52,821
Continuă.
Continuă.

1320
01:24:54,823 --> 01:24:59,094
Bine, acum o are pe Pam
trei picioare la stânga ta.

1321
01:25:02,130 --> 01:25:03,698
Trebuie să fii atent.

1322
01:25:15,276 --> 01:25:18,780
Are un cuțit la gât,
dă-i peste gură.

1323
01:25:20,582 --> 01:25:24,552
El este deasupra ei,
chiar sub suprafata.

1324
01:25:25,753 --> 01:25:26,855
Acum!

1325
01:25:27,188 --> 01:25:29,124
(țipând)

1326
01:25:32,260 --> 01:25:36,063
Pam, fugi!
Pam, pleacă de aici!

1327
01:25:36,064 --> 01:25:38,733
(BILLY TIPA)

1328
01:25:41,536 --> 01:25:42,836
(Gâfâind)

1329
01:25:42,837 --> 01:25:45,806
(BILLY țipând)

1330
01:25:45,807 --> 01:25:47,007
Unde dracu este telefonul meu?

1331
01:25:47,008 --> 01:25:48,976
(Pantaloni)

1332
01:25:48,977 --> 01:25:50,711
(TONUL DE Apelare REDĂ)

1333
01:25:50,712 --> 01:25:51,745
La naiba!

1334
01:25:51,746 --> 01:25:53,515
(SHOPIT)

1335
01:25:56,784 --> 01:25:58,620
(Sufocare la distanță)

1336
01:26:04,626 --> 01:26:06,026
Billy?

1337
01:26:06,027 --> 01:26:07,295
(Adulmecă)

1338
01:26:09,030 --> 01:26:09,864
Billy?

1339
01:26:16,538 --> 01:26:17,639
Billy.

1340
01:26:26,848 --> 01:26:27,916
Billy.

1341
01:26:30,451 --> 01:26:31,286
(GASPS)

1342
01:26:32,287 --> 01:26:35,155
Oh! Te-am prins.

1343
01:26:35,156 --> 01:26:36,156
(GRUNT)

1344
01:26:36,157 --> 01:26:37,759
Doamne!

1345
01:26:38,426 --> 01:26:39,259
(GRUNTS)

1346
01:26:39,260 --> 01:26:41,195
Cred că m-a luat destul de bine.

1347
01:26:41,196 --> 01:26:42,262
(GRUNTS)

1348
01:26:42,263 --> 01:26:43,497
Doamne!
Oh, Doamne.

1349
01:26:43,498 --> 01:26:45,566
Bine.
Vino, stai jos.

1350
01:26:45,567 --> 01:26:46,833
BILLY:
Cred că l-am omorât.

1351
01:26:46,834 --> 01:26:47,701
CHARLIE:
Oh...

1352
01:26:47,702 --> 01:26:49,369
I-ai tăiat dracului
cap, puștiule.

1353
01:26:49,370 --> 01:26:51,471
Aşezaţi-vă.
Oh, Doamne.

1354
01:26:51,472 --> 01:26:53,473
Tu stai cu copiii.
O să iau mașina.

1355
01:26:53,474 --> 01:26:55,376
Trebuie doar să primesc
copiii de aici.

1356
01:26:55,977 --> 01:26:56,945
PAMELA:
Billy.

1357
01:26:59,180 --> 01:27:00,815
Ce e în neregulă cu Moș Crăciun?

1358
01:27:03,151 --> 01:27:05,286
Moș Crăciun este rănit
dar îl vom ajuta, bine?

1359
01:27:06,921 --> 01:27:08,323
Te simți bine?
Da.

1360
01:27:09,524 --> 01:27:10,457
Bine.

1361
01:27:10,458 --> 01:27:12,594
CHARLIE:
Haide, Billy. Rezistă.

1362
01:27:13,561 --> 01:27:15,663
Stai cu mine, amice.
Stai cu mine.

1363
01:27:19,200 --> 01:27:21,803
Haide, puștiule.
Acesta nu este timpul nostru.

1364
01:27:22,270 --> 01:27:23,605
Putem reuși.

1365
01:27:26,841 --> 01:27:27,908
Ah...

1366
01:27:27,909 --> 01:27:29,277
(împușcături)

1367
01:27:33,648 --> 01:27:37,719
(♪)

1368
01:27:38,553 --> 01:27:39,854
(Gâfâind)

1369
01:27:40,855 --> 01:27:41,955
PAMELA:
Billy!

1370
01:27:41,956 --> 01:27:42,990
Pam, totul e...

1371
01:27:42,991 --> 01:27:45,125
Billy! Pleacă naibii de aici!

1372
01:27:45,126 --> 01:27:47,160
- CHARLIE: Uf.
- Billy...

1373
01:27:47,161 --> 01:27:48,262
CHARLIE:
Îmi pare rău, puștiule.

1374
01:27:48,263 --> 01:27:50,264
Ar fi trebuit să-l văd venind.

1375
01:27:50,265 --> 01:27:52,333
PAMELA:
Billy. Nu, nu, nu.

1376
01:27:54,102 --> 01:27:55,637
Ce-ai făcut?

1377
01:27:57,972 --> 01:27:59,907
(SOBS)

1378
01:28:02,310 --> 01:28:03,645
Vreau să merg unde mergi tu.

1379
01:28:05,947 --> 01:28:07,282
Vreau să stau aici cu tine.

1380
01:28:11,786 --> 01:28:12,687
CHARLIE:
Billy.

1381
01:28:13,121 --> 01:28:14,289
Charlie.

1382
01:28:15,356 --> 01:28:16,591
CHARLIE:
O să-mi fie dor de tine, bub.

1383
01:28:17,625 --> 01:28:22,562
Nu vreau să pleci, Charlie.
Charlie, nu vreau să pleci.

1384
01:28:22,563 --> 01:28:24,197
CHARLIE:
Ai grijă de ea.

1385
01:28:24,198 --> 01:28:25,432
- Auzi?
- Charlie...

1386
01:28:25,433 --> 01:28:28,036
- CHARLIE: Ai găsit unul bun.
- Charlie...

1387
01:28:31,773 --> 01:28:35,310
CHARLIE:
Ia-o de mână. Acum, puștiule.

1388
01:28:36,044 --> 01:28:37,177
Acum.

1389
01:28:37,178 --> 01:28:40,748
(♪)

1390
01:28:47,288 --> 01:28:48,556
MAX:
Pam!

1391
01:28:49,557 --> 01:28:50,425
Ce?

1392
01:28:51,125 --> 01:28:53,060
Nu, nu, nu, nu.

1393
01:28:53,061 --> 01:28:55,730
Nu, Pam.
Pam.

1394
01:28:58,366 --> 01:29:01,369
Pam. Trezeşte-te.

1395
01:29:03,738 --> 01:29:05,673
Sunt aici, bine?
Eu... sunt aici.

1396
01:29:10,445 --> 01:29:14,682
(♪)

1397
01:29:16,117 --> 01:29:17,085
Totul va fi bine.

1398
01:29:19,420 --> 01:29:21,889
Totul va fi bine.

1399
01:29:23,091 --> 01:29:25,059
(țipând)

1400
01:29:29,597 --> 01:29:30,764
(SPIITURI)

1401
01:29:30,765 --> 01:29:34,101
MAX:
Ajutor, ajutor! Te rog, te rog!

1402
01:29:34,102 --> 01:29:35,370
Ajutor!

1403
01:29:35,837 --> 01:29:37,905
(♪)

1404
01:29:42,510 --> 01:29:43,778
Ești agresiv.

1405
01:29:44,412 --> 01:29:46,581
MAX:
Ofițer jos, ofițer jos.

1406
01:29:48,916 --> 01:29:50,618
(Grâmăt)

1407
01:29:58,226 --> 01:29:59,627
(Gâfâind)

1408
01:30:11,539 --> 01:30:12,739
BILLY:
Hei.

1409
01:30:12,740 --> 01:30:13,708
(GASPS)

1410
01:30:15,777 --> 01:30:16,811
Billy?

1411
01:30:17,612 --> 01:30:19,580
BILLY:
E în regulă. Sunt chiar aici.

1412
01:30:20,047 --> 01:30:20,948
Unde?

1413
01:30:29,457 --> 01:30:30,658
BILLY:
Ești pregătit pentru asta?

1414
01:30:32,059 --> 01:30:34,162
(Gâfâind)

1415
01:30:36,864 --> 01:30:41,836
(♪)